1
00:00:24,200 --> 00:00:26,400
(אישה, בטלוויזיה) "היום, מתחיל
מחמש אחר הצהריים,

2
00:00:26,480 --> 00:00:28,440
יחגגו
תחרות הרונדאלס

3
00:00:28,520 --> 00:00:30,200
של המטרופולין של ויגו.

4
00:00:31,000 --> 00:00:32,800
לאחר ארבעה חודשים של הכנה,

5
00:00:32,880 --> 00:00:36,600
יוצגו 14 רונדאלות
בתאריך חג המולד האחרון שלהם.

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,760
הם יתחרו
בקטגוריית הסבב הטוב ביותר

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,120
והאנסמבל הטוב ביותר של נושאי תקן.

8
00:00:41,200 --> 00:00:43,960
כל אחד מהם
יהיו לך 12 דקות.

9
00:00:44,040 --> 00:00:47,560
12 דקות לסיום
הרפרטואר שלהם ולעזוב את המסלול.

10
00:00:48,120 --> 00:00:50,360
עוד שנה,
אוהבי הרונדאלות

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,920
ימלא את שטחי IFEVI
ליהנות מאחר צהריים

12
00:00:53,000 --> 00:00:57,040
מוזיקה שלמה
והתרבות המסורתית ביותר שלנו".

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
(רעש מנוע)

14
00:01:36,600 --> 00:01:38,040
(מנוע עוצר)

15
00:01:43,440 --> 00:01:45,840
(מוזיקה עממית)

16
00:02:14,920 --> 00:02:17,920
(אישה, ברדיו) "היום,
10 בספטמבר 2024,

17
00:02:18,000 --> 00:02:20,840
עברו שנתיים
של הספינה הטרופה של הספינה גראן סול,

18
00:02:20,920 --> 00:02:23,560
שבו הם מתו
שבעה מתוך תשעת אנשי הצוות שלה

19
00:02:23,640 --> 00:02:26,320
בזמן שהם עבדו
במימי צפון האוקיינוס האטלנטי.

20
00:02:26,400 --> 00:02:27,920
עדיין יש ספקות
על הסיבות

21
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
שגרם
התאונה הנוראה ההיא.

22
00:02:30,480 --> 00:02:32,440
משלחת הממשלה
דיווח

23
00:02:32,520 --> 00:02:35,040
כי מאמצי החיפוש
של הספינה הטבועה עדיין פתוחים.

24
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
(לחיצה ברדיו)

25
00:02:38,760 --> 00:02:40,680
היי, אתה רוצה לדבר?

26
00:02:41,200 --> 00:02:42,240
לְדַבֵּר?

27
00:02:42,800 --> 00:02:43,680
על מה?

28
00:02:43,760 --> 00:02:45,000
על מה זה הולך להיות?

29
00:02:45,560 --> 00:02:48,000
(קליק על לשון)
אבל אתה רוצה לדבר?

30
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
טוב בכל מקרה...

31
00:02:51,440 --> 00:02:52,560
חיבוק, נכון?

32
00:02:52,640 --> 00:02:53,760
חיבוק?

33
00:02:53,840 --> 00:02:55,120
כן, חיבוק.

34
00:02:55,200 --> 00:02:56,360
בשבילנו, בשביל כולם.

35
00:02:57,560 --> 00:02:58,680
כי אני צריך את זה.

36
00:02:58,760 --> 00:03:00,080
האם ג'ריגוואי לא עדיף? אני אומר.

37
00:03:00,160 --> 00:03:02,280
כבר שתית.
שתיתי, אבל לא טוסטתי.

38
00:03:02,360 --> 00:03:05,640
לא. אני רוצה חיבוק,
זה לא כזה מסובך.

39
00:03:05,720 --> 00:03:08,640
זה גם לא כזה מסובך.
ג'ריגוואי לחמם את השד

40
00:03:08,720 --> 00:03:10,600
ואז, כן.
אחר כך, אם אתה רוצה, חיבוק.

41
00:03:15,400 --> 00:03:16,840
רשות, מפתח.

42
00:03:16,920 --> 00:03:19,000
זָהִיר.
להטיל שם.

43
00:03:21,040 --> 00:03:22,280
יא, יא, יא, יא, יא.

44
00:03:24,280 --> 00:03:25,120
לכולם.

45
00:03:30,720 --> 00:03:31,920
(מואן)

46
00:03:32,800 --> 00:03:34,040
אבל לאט לאט, אה?

47
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
ואני אגיד לך שלא התקלחתי היום.

48
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
הישארו מעודכנים
ותודיע לי אם מישהו בא.

49
00:03:49,960 --> 00:03:52,400
ברגע שיש לנו
לרגל החדשה, זה נגמר.

50
00:03:56,840 --> 00:03:58,360
והוא מנסה להסתיר את זה.

51
00:03:58,440 --> 00:04:01,000
כן, בנאדם, כן.
רד עכשיו, לעזאזל.

52
00:04:02,400 --> 00:04:03,880
(מילות מפתח)

53
00:04:05,320 --> 00:04:06,400
(נובח)

54
00:04:20,240 --> 00:04:21,600
אלה כבר שם.

55
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
-כדי לדעת מה הם יעשו.

56
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
בידיעה שכולנו יודעים.

57
00:04:29,120 --> 00:04:31,360
(צורח) אין בושה, הא?

58
00:04:32,160 --> 00:04:33,240
זֶה?

59
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
אתה צריך להתקשר למשמר הכפרי.

60
00:04:40,640 --> 00:04:42,120
(שמור)
איפה הסרטנים?

61
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
איזה סרטנים?

62
00:04:44,840 --> 00:04:45,800
אלה שלקחת.

63
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
-היית באזור סגור.

64
00:04:47,520 --> 00:04:48,640
נאסר על מה?

65
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
לצאת לטייל ולבלות?

66
00:04:50,800 --> 00:04:52,480
-טיול?
-אתם זוג או מה?

67
00:04:52,560 --> 00:04:54,280
לא, אנחנו חברים, כמוך.

68
00:04:54,360 --> 00:04:56,160
-זֶה? עיגנת אותם, לא?

69
00:04:56,240 --> 00:04:58,920
מה לעגן
או איזה צלילי חלילית?

70
00:04:59,000 --> 00:05:01,160
הלכנו לטוסט
עבור החברים, לעזאזל.

71
00:05:01,240 --> 00:05:02,800
קצת כבוד, יקירי!

72
00:05:02,880 --> 00:05:04,160
השניים האלה לא יודעים איזה יום זה.

73
00:05:04,240 --> 00:05:06,840
-אנחנו יודעים איזה יום זה,
אבל זה לא אומר שאתה יכול לתפוס רכיכות.

74
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
אכפת לך?

75
00:05:17,240 --> 00:05:19,040
"איזה?
תוציא אותו.

76
00:05:20,080 --> 00:05:21,880
אם זה להרים את זה בתחת שלך,
מאושר.

77
00:05:21,960 --> 00:05:23,240
אבל מה הטעם עכשיו?

78
00:05:23,320 --> 00:05:25,320
בנאדם, הם מתאימים לשם
שמונה קילו של חבטות קל.

79
00:05:26,000 --> 00:05:27,040
תרים ותעזור לי.

80
00:05:27,520 --> 00:05:28,480
זָהִיר! זָהִיר.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,480
(גונח) משוך, משוך.

82
00:05:31,560 --> 00:05:32,880
הנה זה. (לגימות בין שיניים)

83
00:05:34,640 --> 00:05:36,800
האם הכפכף הכרחי?
הם לא ימכרו לי רק אחד.

84
00:05:38,800 --> 00:05:40,560
האם אתה מבחין בלחות?
רק שבלילה,

85
00:05:40,640 --> 00:05:43,080
ובכן, על שלא קמתי,
אני משתין על זה, אתה יודע?

86
00:05:47,640 --> 00:05:48,840
-שימי את הכפפות, בנאדם.

87
00:05:49,120 --> 00:05:50,400
בגלל זה הם נותנים לנו אותם.

88
00:05:53,360 --> 00:05:55,200
(שיחות לא ברורות)

89
00:05:55,280 --> 00:05:56,840
(רעשים מתכתיים)

90
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
ההצעה התקבלה.

91
00:06:10,360 --> 00:06:11,840
ההצעה התקבלה".

92
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
(בספרדית)
מכרתי כבר הכל. אני צועדת.

93
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
-קדימה.

94
00:06:18,200 --> 00:06:19,880
בהצלחה!
(אישה) בהצלחה.

95
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
(אפונה, בגלגו)
"ההצעה התקבלה".

96
00:06:21,640 --> 00:06:23,320
(ילדים צורחים, צוחקים)

97
00:06:23,400 --> 00:06:26,480
(בספרדית) מה שלומך?
(ילדה) טוב.

98
00:06:26,560 --> 00:06:27,840
-נתראה מאוחר יותר!
ביי.

99
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
כמה זה נחמד, תראה.

100
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
-בכמה מכרת אותם?

101
00:06:32,000 --> 00:06:34,520
אתה יודע שאני לא אוהב את זה
שתשגיח על הדברים האלה.

102
00:06:34,560 --> 00:06:35,720
40 יורו?

103
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
ברצינות
הזר הזה יצא לך נהדר.

104
00:06:39,040 --> 00:06:41,680
זה צלופן,
כך הוא מחזיק מעמד זמן רב יותר ועמיד בפני מים.

105
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
טוב מאוד.

106
00:06:46,600 --> 00:06:47,520
נועה.

107
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
מה אמר לך הפסיכולוג?

108
00:06:49,840 --> 00:06:51,320
אל תסתכל כל כך בשמיים.

109
00:06:51,400 --> 00:06:52,440
ובכן זה.

110
00:06:53,240 --> 00:06:56,120
אבל האם מכרת
עבור יותר או פחות מ-40 יורו?

111
00:06:57,400 --> 00:06:58,520
לעוד.

112
00:06:59,240 --> 00:07:00,360
היום יותר, כבד.

113
00:07:00,440 --> 00:07:01,840
איזה קראק את, אמא.

114
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
כֵּן.

115
00:07:04,280 --> 00:07:05,560
(רעשן מתכתי)

116
00:07:06,960 --> 00:07:07,880
יש כבר זר פרחים.

117
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
כן, כן. הם היו טועים. תן לי, קדימה.

118
00:07:13,360 --> 00:07:15,640
(רעם)

119
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
אמא, קדימה, בואי נלך.

120
00:07:18,040 --> 00:07:21,080
לאן אתה הולך? לַחֲכוֹת!
מהרי, אמא.

121
00:07:22,960 --> 00:07:24,000
אני בא.

122
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
אל תדאג, זה נפתח.

123
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
כן כמובן.

124
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
סרטן?

125
00:07:33,400 --> 00:07:35,160
אין לך פנים של...?
פרצוף של מה?

126
00:07:35,240 --> 00:07:37,680
אבל אם קניתי את זה בשוק,
עם ייעוד המקור שלו

127
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
וכל הפקדים שלו.

128
00:07:39,640 --> 00:07:40,600
אני אראה לך את הכרטיס?

129
00:07:42,080 --> 00:07:44,800
אתה יודע איפה המטבח.
ולהוריד את המגפיים.

130
00:07:48,120 --> 00:07:49,840
(מצמץ)
בוא נלך.

131
00:07:54,000 --> 00:07:56,280
תודה שיידעת אותי.
לא הזהרתי אותך.

132
00:07:56,920 --> 00:07:58,080
הזהרת אותי במבט שלך.

133
00:07:58,160 --> 00:08:00,360
אתה יודע שזה הייתי אני
זה שהתקשר למשמר הכפרי.

134
00:08:00,440 --> 00:08:02,240
אחרי שאמרתי לי בלי לספר לי.

135
00:08:03,000 --> 00:08:04,080
למה אתה עושה את זה?

136
00:08:04,640 --> 00:08:06,320
מאת יאיו. בשביל הרגל שלך.

137
00:08:06,880 --> 00:08:09,240
אבל זה מכוסה על ידי חברת הביטוח.
לא.

138
00:08:09,640 --> 00:08:11,240
הוא כיסה את החרא
רגל עץ הנושאת

139
00:08:11,320 --> 00:08:12,800
וכי הגדם שלו הושמד.

140
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
יוצקים מעט.

141
00:08:14,320 --> 00:08:17,120
הכנסת אותי למצב
מאוד דפוק באחווה.

142
00:08:17,200 --> 00:08:19,320
זה נותן חיים לעניים.
לו או אליך?

143
00:08:20,440 --> 00:08:23,160
ומה עושים אם לא,
ללכת לשחק טניס חתירה?

144
00:08:28,680 --> 00:08:30,920
זה בסדר,
אם אתה לא רוצה שאני אלך, אני לא אלך.

145
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
אתה מבטיח לי?

146
00:08:34,160 --> 00:08:35,120
אני מבטיח לך.

147
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
כן, כן... כן.

148
00:08:43,320 --> 00:08:44,440
אני הולך לטייל.

149
00:08:44,680 --> 00:08:45,920
בוא נלך לארוחת ערב.

150
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
אני לא רעב עכשיו.

151
00:08:47,880 --> 00:08:49,760
למה לא באת לבית הקברות
איתנו?

152
00:08:49,840 --> 00:08:51,600
כבר הלכתי הבוקר.

153
00:08:51,680 --> 00:08:54,680
כְּבָר. תפסיק לקחת את הזר מפאקי.
זה לא טוב.

154
00:08:54,760 --> 00:08:56,880
אני לא חושב שהוא שם לב.
הוא משנה את זה כל שבוע.

155
00:08:56,960 --> 00:08:59,200
ורמון מת כבר אלף שנים.
אני בטוח שלא אכפת לו.

156
00:08:59,880 --> 00:09:01,800
(רעם)

157
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
אנדריאה, יורד גשם!

158
00:09:07,280 --> 00:09:09,200
נועה, בואי נאכל ארוחת ערב!

159
00:09:10,000 --> 00:09:11,760
קדימה, נועה, אל תכעסי אותי.

160
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
רולה...

161
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
לואיס הביא סרטן לארוחת ערב.

162
00:09:19,560 --> 00:09:21,120
אני מעדיף להישאר כאן.

163
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
בוא נראה, אנחנו מסכימים
שכל הבית הוא מקום בטוח.

164
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
יותר טוב לי כאן.

165
00:09:24,600 --> 00:09:26,720
נועה, באמת,
אנחנו לא יכולים לקחת צעדים אחורה...

166
00:09:28,840 --> 00:09:30,080
(נאנחת)

167
00:09:30,880 --> 00:09:33,040
זה בסדר, אנחנו אוכלים כאן ארוחת ערב.
לא.

168
00:09:33,600 --> 00:09:34,920
בלי בדיחה, הא?

169
00:09:38,720 --> 00:09:39,680
לִיטוֹל.

170
00:09:39,960 --> 00:09:40,920
תודה לך.

171
00:09:42,880 --> 00:09:44,760
האם אתה אוהב את זה?
אהה.

172
00:09:49,160 --> 00:09:51,280
אלי. אלי!

173
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
אלי!

174
00:09:54,440 --> 00:09:55,560
אלי!

175
00:10:13,520 --> 00:10:15,800
(מוזיקה עממית)

176
00:10:48,880 --> 00:10:51,320
(מוזיקה עממית ממשיכה)

177
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
(לשרוק)

178
00:11:10,760 --> 00:11:12,160
(דלת חורקת)

179
00:11:13,960 --> 00:11:14,880
מה?

180
00:11:17,360 --> 00:11:18,840
זה מה שאני אומר, מה?

181
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
אתה חושב על זה.

182
00:11:25,960 --> 00:11:27,480
אתה חושב אותו דבר כמוני.

183
00:11:28,360 --> 00:11:30,800
אל תרמה,
שכאשר אתה מלכוד את המשקעים.

184
00:11:30,880 --> 00:11:33,400
כמה זמן אתה צריך לחכות? הם נשארים
ארבעה חודשים עד לתחרות.

185
00:11:33,480 --> 00:11:35,320
בשלב זה
כבר היינו מתחילים.

186
00:11:37,200 --> 00:11:38,280
אני לא יודע.

187
00:11:38,640 --> 00:11:39,840
אני לא מרגיש טוב.

188
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
רע למה?

189
00:11:41,840 --> 00:11:43,520
זו דרך לחלוק כבוד להם.

190
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
האנשים
הוא לא יוכל או לא ירצה.

191
00:11:47,520 --> 00:11:48,840
תשכח מאנשים.

192
00:11:48,920 --> 00:11:50,680
האם תרצה או לא תרצה?

193
00:11:52,160 --> 00:11:53,760
(נאנחת)

194
00:11:56,560 --> 00:11:57,840
בסדר, בלי שטויות.

195
00:12:04,680 --> 00:12:05,720
(אישה) "סתם ככה?"

196
00:12:05,800 --> 00:12:09,040
לא, לא סתם, איירין.
אנחנו מובטלים כבר שנתיים.

197
00:12:09,360 --> 00:12:11,000
-אני לא יודע אם התאבלנו.

198
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
-זה לא רק אבל.
יש דברים תלויים ועומדים.

199
00:12:13,960 --> 00:12:15,680
למה אתה מתכוון בזה?

200
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
טוב אני רוצה לומר
מה שאמרתי הרגע.

201
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
ואולי זה לא הזמן.

202
00:12:19,800 --> 00:12:21,280
ולמה שזה לא הזמן?

203
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
-שאל את חברתך כרמן.

204
00:12:23,280 --> 00:12:24,880
איזה צירוף מקרים
שזה לא כאן.

205
00:12:24,960 --> 00:12:26,880
כרמן לא כאן
כי רציתי להפתיע אותה.

206
00:12:26,960 --> 00:12:28,520
ובכן, רציתי
שכולנו נתנו לו.

207
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
מה הבעיה?

208
00:12:32,280 --> 00:12:34,880
יאיו ואני הבהרנו את זה מאוד
בהצהרה שלנו מה קרה.

209
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
(בדיחה)

210
00:12:36,040 --> 00:12:38,880
השיכור והכלב
של מפקד הספינה.

211
00:12:38,960 --> 00:12:39,920
(צוחק)

212
00:12:41,960 --> 00:12:42,880
יאיו.

213
00:12:43,920 --> 00:12:45,240
ובכן, זה היה מצחיק אותי, מה?

214
00:12:46,040 --> 00:12:48,760
עדיין לא עברנו אבל.
אני בהחלט לא. וגם לא אף אחד.

215
00:12:49,480 --> 00:12:51,280
אבל אתה לא חושב
האם זה יכול לעזור?

216
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
לעזור לכולנו?

217
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
מביא הרבה שמחה בחג המולד.
אם לרונדלה יש משהו,

218
00:12:55,560 --> 00:12:57,680
זו תחושת הקהילה,
מכולם לאחד.

219
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
מלבד התועלת הכלכלית,
כמובן.

220
00:13:00,360 --> 00:13:02,760
הבר של אביך, איירין, מלא
כשאנחנו משחקים בשכונה.

221
00:13:02,840 --> 00:13:05,600
-ואנחנו שמים כמה סיבובים בחינם
שלא משתלם.

222
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
ולגבי המרקדו, מה?

223
00:13:07,240 --> 00:13:09,680
-כן, מתקן
החלילים, הטמבורינים,

224
00:13:09,760 --> 00:13:12,200
התופים ותופי הבס
מכל המשיח על הפנים.

225
00:13:12,280 --> 00:13:13,800
(צוחק)
אנטון.

226
00:13:13,880 --> 00:13:17,120
-אל תדבר על חייטות כי
אף פעם אין כסף לאפודים

227
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
אפילו לא לחליפות
של נושאי הדגל.

228
00:13:18,720 --> 00:13:19,760
אם ננצח בתחרות,

229
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
כסף יכול ללכת
למשפחות הקורבנות.

230
00:13:22,280 --> 00:13:24,600
או לעשות אנדרטה,
שהצלחת מחורבן כמו לעזאזל.

231
00:13:24,680 --> 00:13:26,440
-"אם ננצח," הוא אומר. (צחוק אירוני)

232
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
ומתי ננצח?

233
00:13:29,280 --> 00:13:31,320
(ממשיך לצחוק)

234
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
(שיעול)

235
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
(שורקות)

236
00:13:47,440 --> 00:13:48,480
(פתיחת דלת)

237
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
(מצלצל)

238
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
(שחף צועק)

239
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
(רעש)

240
00:14:15,640 --> 00:14:17,120
שלום!
-פפי, לוצי ובום.

241
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
-בוא נראה.

242
00:14:18,680 --> 00:14:21,200
זה מושלם.
מוּשׁלָם. פאדיאנטה.

243
00:14:24,280 --> 00:14:26,080
כבר ראיתי את הפוסטר.
איזה פוסטר?

244
00:14:26,160 --> 00:14:27,360
זה מהרונדלה.

245
00:14:31,400 --> 00:14:33,320
מנואל, אל תתקרב לקיר.

246
00:14:33,400 --> 00:14:34,640
בוא נראה.

247
00:14:36,200 --> 00:14:37,080
נסה את זה.

248
00:14:39,320 --> 00:14:40,920
(שיחות לא ברורות)

249
00:14:41,000 --> 00:14:43,120
תודה, ליאו. נתראה מחר.
נתראה מחר.

250
00:14:50,120 --> 00:14:51,440
(אישה) מה אני יכול לתת לך, פאקי?

251
00:14:51,520 --> 00:14:54,080
תן לי חצי קילו של נזירים.
-חצי קילו נזירים.

252
00:14:54,400 --> 00:14:55,480
מה יש לך, בקר או מה?

253
00:14:55,560 --> 00:14:57,840
(PAQUI) לא, אני הולך להכין קציצות.
(אישה) מממ.

254
00:14:57,920 --> 00:15:00,160
-ואם יש לי שאריות, אז אני מקפיא אותן.
-מְעוּלֶה.

255
00:15:00,240 --> 00:15:01,680
ואין לך דיונון?

256
00:15:02,880 --> 00:15:05,000
אתה תמיד עושה
קציצות נזירים ודיונונים.

257
00:15:05,080 --> 00:15:06,400
זה ההרגל שלך, נכון?

258
00:15:06,480 --> 00:15:08,920
-אותו הרגל שיש לך?
של גניבת זרי פרחים שלי?

259
00:15:42,760 --> 00:15:43,800
כן...

260
00:15:50,880 --> 00:15:52,600
(פתיחת דלת)

261
00:15:52,680 --> 00:15:55,360
האם אתה רואה את זה כמו
כשאני עוזב אותך לבד, אתה בוגד?

262
00:15:55,440 --> 00:15:58,360
אל תדאג,
נראה שדברים לא הולכים כשורה.

263
00:16:01,400 --> 00:16:03,680
(משי)
אני לא רואה את הכיף בזה.

264
00:16:04,360 --> 00:16:05,880
בוא, הם מחכים לנו.

265
00:16:06,680 --> 00:16:07,760
WHO?

266
00:16:07,840 --> 00:16:10,120
(שחף צועק)

267
00:16:12,560 --> 00:16:14,600
מה זה אמרת
לשכנע אותם?

268
00:16:15,080 --> 00:16:17,760
נתתי להם הרצאה על
כמה זה חשוב לאנשים

269
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
לשחזר את האשליה והמסורת.

270
00:16:19,880 --> 00:16:21,440
זה מה שאמרתי להם.

271
00:16:22,560 --> 00:16:25,720
ובכן זה
וששום דבר לא יעצור אותך.

272
00:16:25,800 --> 00:16:28,440
שהיית הולך לעשות מעצמך צחוק
מפחיד אם נשאיר אותך לבד,

273
00:16:28,520 --> 00:16:31,200
ושהעיר תהיה במצב רע.
אה...

274
00:16:31,280 --> 00:16:32,960
זה יותר הגיוני, כן.

275
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
(אנטון) ובכן, אם נחזור...

276
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
- זה נשאר לראות...

277
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
-חוץ מהרצון,
יש איזושהי תוכנית?

278
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
12 דקות.

279
00:16:42,440 --> 00:16:44,800
ביצוע התחרות ב-IFEVI.

280
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
אנחנו נכנסים עם פסודובל,

281
00:16:46,600 --> 00:16:48,640
שתמיד נוחים יותר
כדי לקבוע את הקצב.

282
00:16:48,720 --> 00:16:52,200
אחר כך, משהו רגוע יותר,
רומבה או פולקה,

283
00:16:52,280 --> 00:16:54,520
שתמיד עובד טוב עבורנו.

284
00:16:54,600 --> 00:16:56,120
אנחנו ממשיכים עם מוניירה,

285
00:16:57,120 --> 00:16:59,080
או משהו יותר מסורתי,

286
00:16:59,160 --> 00:17:02,840
ואז... היצירה הנדירה,
שנדון בין כולם,

287
00:17:03,440 --> 00:17:05,720
וכדי לצאת, ובכן, עוד פסודובל.

288
00:17:05,800 --> 00:17:06,720
היי?

289
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
כל כך טוב, נכון?

290
00:17:10,320 --> 00:17:12,440
אז כבר החלטת
מה אתה הולך לביים?

291
00:17:12,520 --> 00:17:13,560
-הצ'ארסקאות.

292
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
(צחוק)

293
00:17:17,240 --> 00:17:19,160
לא, תחליף את אנטוניו
זה הולך להיות בלתי אפשרי.

294
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
הcharrascas
הוא יעשה כמיטב יכולתו...

295
00:17:21,520 --> 00:17:22,920
לכלב הברכיים של הבוס

296
00:17:23,000 --> 00:17:25,560
משהו כנראה נשאר
מכל זה, אני אומר, נכון?

297
00:17:26,120 --> 00:17:29,640
-טוב, אולי ככה
תפסיקו לגנוב את מה ששייך לכולם...

298
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
(ילד) "שם. בפנים, למעלה, אופנה."

299
00:17:33,760 --> 00:17:35,840
"צ'אפ." שָׁם.

300
00:17:37,800 --> 00:17:40,440
הנה, בוא נלך לאחד, אה?
ליד המים, הא?

301
00:17:40,520 --> 00:17:42,240
"צ'אפ." שָׁם.

302
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
"צ'אפ." שָׁם. בפנים, למעלה, אופנה.

303
00:17:47,080 --> 00:17:48,440
שָׁם.

304
00:17:49,480 --> 00:17:50,640
אבא!

305
00:17:50,960 --> 00:17:53,280
חבר'ה, בלי נושאי תקן
אין כיכר.

306
00:17:53,320 --> 00:17:55,720
ותמיד הצלת את הכבוד.
הממ.

307
00:17:56,320 --> 00:17:57,920
-אני לא רואה את זה.
-גם אני לא.

308
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
כִּי?
-למה מה?

309
00:18:00,480 --> 00:18:02,760
-למה אתה לא רואה את זה?
כלומר, למה אנחנו לא רואים את זה?

310
00:18:02,840 --> 00:18:04,880
-כי אנחנו לא רואים את זה וזהו.
בואו לא נשאל, נכון?

311
00:18:04,960 --> 00:18:07,160
אל תשאל, לואיס. אבל למה?

312
00:18:07,240 --> 00:18:08,600
למה לא?

313
00:18:08,640 --> 00:18:10,440
ובכן, אם אתה רוצה לעשות את זה,
לעשות את זה.

314
00:18:10,520 --> 00:18:12,880
-אה, אתה לא רוצה?
-אני לא יכול.

315
00:18:12,960 --> 00:18:15,240
-למה אתה לא יכול?
-כי זה לא עמד לקרות.

316
00:18:15,320 --> 00:18:17,200
-סַיִף?
-זה, שחזרנו.

317
00:18:17,280 --> 00:18:18,840
-אבל טוב שנחזור, נכון?

318
00:18:20,320 --> 00:18:22,120
-התקשרו אלי האנשים מפונטלס.

319
00:18:23,640 --> 00:18:24,880
-אה, הם התקשרו אלינו.

320
00:18:24,960 --> 00:18:27,160
ובכן, אם הם התקשרו אלינו,
אלה מפונטלס התקשרו אלינו.

321
00:18:27,240 --> 00:18:28,600
-לא, לא, הם התקשרו אליי.

322
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
-הם התקשרו אליך
אז שנינו יכולים ללכת.

323
00:18:30,280 --> 00:18:31,880
-לא, הם התקשרו אליי
כדי שאלך.

324
00:18:31,960 --> 00:18:34,320
אני מכין את קריאות הדגל
והם יודעים את זה ו...

325
00:18:34,400 --> 00:18:37,080
-הם יודעים את זה כי אמרת להם.
-לא, כי כולם יודעים את זה.

326
00:18:37,160 --> 00:18:39,040
גם אתה יודע את זה.
אתה יודע את זה, זה ככה.

327
00:18:39,120 --> 00:18:40,920
אמרתי שניהם והם אמרו:
"רק הטוב."

328
00:18:41,000 --> 00:18:43,280
-אה, הטוב?
-זה מה שהם אומרים.

329
00:18:43,800 --> 00:18:45,920
-לא אמרת להם שאנחנו הולכים
שניהם או אף אחד מהם?

330
00:18:47,600 --> 00:18:50,160
-אלה מפונטלס מנצחים הכל.
-הם מנצחים הכל חוץ משלנו.

331
00:18:50,240 --> 00:18:51,560
-בגלל זה התקשרו אליי.

332
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
אני מושך אותך
בתור האח הגדול שאני,

333
00:18:53,520 --> 00:18:55,360
אבל העניין הוא שאני
אני גם צריך לדאוג לעצמי.

334
00:18:55,440 --> 00:18:58,200
זה שאתה הקטן אין לי
הם עושים אותי קטן באותה מידה.

335
00:18:58,280 --> 00:18:59,960
-נולדת חמש דקות לפניי.

336
00:19:00,040 --> 00:19:01,760
-חמש דקות
זה נראה לי כמו נצח.

337
00:19:01,840 --> 00:19:04,160
אם זה רק דבר אחד.
זה רק דבר אחד.

338
00:19:04,240 --> 00:19:05,400
השאר נשאר אותו הדבר:

339
00:19:05,480 --> 00:19:07,920
אנחנו חיים ביחד,
אנחנו עובדים ביחד, אנחנו חותרים ביחד...

340
00:19:08,000 --> 00:19:09,640
אנחנו אפילו מחרבנים באותו הזמן.

341
00:19:09,720 --> 00:19:11,800
בואו לא נעשה
דרמה של זה, נכון?, אה?

342
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
קדימה. מַזָל.

343
00:19:13,920 --> 00:19:15,560
(צעדים מתרחקים)

344
00:19:18,720 --> 00:19:19,760
-אני מחרבן לבד.

345
00:19:21,000 --> 00:19:22,480
(אקורדים פונטיירו)

346
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
במה אתה משחק?

347
00:19:38,840 --> 00:19:40,240
שׁוּם דָבָר. הדברים שלי.

348
00:19:41,320 --> 00:19:43,440
כבר יש לנו
יותר מ-60 קלעו ברונדלה.

349
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
הם באים אלינו כדי להתחרות.

350
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
לואיס רוצה שתוביל את החלילית.

351
00:19:47,960 --> 00:19:49,120
עוֹפֶרֶת?

352
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
אם אני לא רוצה לגעת.

353
00:19:50,640 --> 00:19:52,520
אבל אם אתה מבלה את היום במשחק.
לְמַעֲנִי.

354
00:19:52,600 --> 00:19:54,320
וגם בשביל אבא.
ובכן זה.

355
00:19:54,440 --> 00:19:56,120
מכיוון שזה לא שם, זה לא הגיוני.

356
00:19:56,160 --> 00:19:58,360
אתה חושב שהוא לא יאהב את זה?
במה תשתתף?

357
00:19:58,440 --> 00:20:00,280
אני לא יודע, אמא, אנחנו צריכים לשאול אותו?

358
00:20:04,720 --> 00:20:06,880
מה העניין?
כאילו מה לא בסדר איתי?

359
00:20:06,960 --> 00:20:09,040
שאני לא מבין
שאתה רוצה לחזור לרונדלה

360
00:20:09,120 --> 00:20:10,640
ולעשות עם אחר
מה עשית עם אבא

361
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
אַחֵר?

362
00:20:12,000 --> 00:20:13,560
זה לא מישהו אחר, זה לואיס.

363
00:20:13,640 --> 00:20:15,920
הוא היה החבר הכי טוב של אבא.
הם תמיד היו ביחד.

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
ביליתי את היום בבית.

365
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
היום בבית.
וזה מפריע לך?

366
00:20:19,240 --> 00:20:20,920
בגלל זה לא אכלת ארוחת ערב?
ביום השנה?

367
00:20:21,000 --> 00:20:22,360
זה היה יום להיות עם המשפחה.

368
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
האם אתה מודע
מה שלומך?

369
00:20:24,760 --> 00:20:25,920
הציל את עצמו במקום אבא.

370
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
טוב מאוד. וחוזרים לרונדלה
זה הולך להציל את כולנו, נכון?

371
00:20:30,320 --> 00:20:32,520
טוב אני לא יודע. אני לא יודע, אנדי.

372
00:20:32,600 --> 00:20:34,960
אבל לפחות
כדאי לברר.

373
00:20:38,640 --> 00:20:40,040
(פתיחה, סגירה של הדלת)

374
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
(נובח)

375
00:20:49,920 --> 00:20:52,040
מה עם הקציצות?
הנזירים והדיונון של סבתא שלך?

376
00:20:58,120 --> 00:20:59,040
שלום, אנדי.

377
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
מה אתה עושה כאן?

378
00:21:01,440 --> 00:21:02,720
ירדתי אל הדיונון.

379
00:21:03,560 --> 00:21:04,600
מתי הגעת?

380
00:21:05,120 --> 00:21:06,160
לפני חצי שעה ומשהו.

381
00:21:11,520 --> 00:21:12,880
לפני כמה ימים.

382
00:21:13,320 --> 00:21:15,240
אה. ולא תכננת להזהיר?

383
00:21:31,440 --> 00:21:32,520
למה חזרת?

384
00:21:32,600 --> 00:21:34,480
זה כבר התחיל
הקורס ב"ברקלי", נכון?

385
00:21:34,560 --> 00:21:36,720
"ברקלי."
(בגלגו) לך תזדיין.

386
00:21:36,800 --> 00:21:38,440
(בספרדית)
ולמה לא עזבת?

387
00:21:38,520 --> 00:21:40,440
חיכיתי לך,
זו הייתה התוכנית שלנו.

388
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
אני חושב שזה ברור, נכון?

389
00:21:44,680 --> 00:21:47,160
אני מאוד מצטער על כל מה שקרה.
רציתי לכתוב לך...

390
00:21:47,240 --> 00:21:48,280
אבל אתה לא.

391
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
לא, אני לא.

392
00:21:51,000 --> 00:21:52,040
אתה מתכוון להישאר?

393
00:21:53,120 --> 00:21:54,160
תלוי.

394
00:21:54,560 --> 00:21:55,520
על מה?

395
00:21:56,000 --> 00:21:58,560
אתה מתכוון ללכת לרונדלה?
ובכן לא.

396
00:21:58,640 --> 00:22:01,640
ואתה? ובכן, לא, כמובן. לא אתה.

397
00:22:01,720 --> 00:22:04,160
אם אתה לא מראה את הראש במהלך היום,
אוהב ללכת לרונדלה.

398
00:22:04,240 --> 00:22:06,280
כוכב כמוך
הוא לא מסתובב עם ההמון.

399
00:22:06,360 --> 00:22:08,120
נָכוֹן.
אבל זה יהיה טוב בשבילך.

400
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
אל תתחיל כמו אמא שלי.

401
00:22:10,560 --> 00:22:12,800
לעזאזל, אני מלגה
קיבלתי את זה דרך הרונדלה.

402
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
אלה מ"ברקלי" אוהבים אותם
חרא עממי מקומי.

403
00:22:15,880 --> 00:22:17,760
הם מוסיפים נקודות.
זה לא הזמן.

404
00:22:17,840 --> 00:22:20,360
זה לא הזמן לרונדלה,
זה לא הזמן להפסיק.

405
00:22:20,440 --> 00:22:22,280
בשביל מה הרגע?
להכין לחם?

406
00:22:22,400 --> 00:22:23,600
אני לא עושה את זה.

407
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
אני פשוט מוכר את זה.

408
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
ובכן, אתה מוכר את זה כמו לעזאזל.

409
00:22:30,920 --> 00:22:32,880
(אישה) מה את רוצה?
-אתה פותח את תא המטען?

410
00:22:32,960 --> 00:22:34,440
(אישה)
יש לך צו חיפוש?

411
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
-האם אתה פותח אותו או שעלי לפתוח אותו עבורך?

412
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
אה.

413
00:22:42,840 --> 00:22:44,720
לקחנו רק כמה, אה?

414
00:22:44,800 --> 00:22:46,040
-כן, אבל זה לא חוקי.

415
00:22:46,520 --> 00:22:49,280
אתה כבר מקבל את התלונה.
ולעבור שישה קילו זה פשע.

416
00:22:49,360 --> 00:22:52,360
-אתה חושב שאנחנו מגיעים לזה?
להנאה? למה זה נראה לנו מצחיק?

417
00:22:52,440 --> 00:22:55,040
-אתה יודע כמה פעמים שאלתי
את הרישיון? שלחת לי את זה?

418
00:22:55,120 --> 00:22:57,800
-טוב, אם תמשיך ככה,
אני מופתע שהם נותנים לך את זה. שקלו אותם.

419
00:22:58,560 --> 00:23:00,800
אמפנדה,
האם אנחנו איפה שאנחנו נמצאים או מה?

420
00:23:00,880 --> 00:23:02,160
בוא לשקול אותם, קדימה.

421
00:23:04,080 --> 00:23:05,160
אתה שוקל אותם.

422
00:23:07,320 --> 00:23:09,120
-זה לא משנה, זה נראה טוב
שלא מגיע לשישה קילו.

423
00:23:10,520 --> 00:23:11,960
-אה, נכון?
-לֹא.

424
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
-מה יש לך על כף המאזניים?

425
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
-מה שאתה רוצה.
-מה שאתה רוצה?

426
00:23:18,400 --> 00:23:20,280
-כן, מה שאתה רוצה.
-מה שאתה רוצה?

427
00:23:21,360 --> 00:23:24,040
הימור מחייב.
לאחר מכן לא כדאי לסגת.

428
00:23:25,120 --> 00:23:26,880
-תביא לכאן.
-לא, אני שוקל אותם.

429
00:23:27,280 --> 00:23:28,480
- קדימה, שקלו אותם.

430
00:23:28,920 --> 00:23:30,240
(חבר'ה צוחקים)

431
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
-מה קורה? קרה משהו או מה?

432
00:23:33,880 --> 00:23:35,720
-לא, לא, תירגע.
-אה, חשבתי.

433
00:23:40,240 --> 00:23:41,760
וואו, כמעט, הא?

434
00:23:41,840 --> 00:23:44,520
כמעט השגת
תן לו לחזור לרונדלה, פירולינות.

435
00:23:44,720 --> 00:23:46,600
אנחנו לוקחים את זה איתנו.
(ילד) והסלקל?

436
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
-הכריכה
ואז אתה אוסף אותו בשוק.

437
00:23:49,320 --> 00:23:51,640
(MAN) "לא ראיתי את זה מגיע.
כלומר, לא ציפיתי לזה".

438
00:23:51,720 --> 00:23:53,560
לא משנה כמה אני חושב על זה,
אני לא יודע מה עשיתי לא בסדר.

439
00:23:53,640 --> 00:23:55,000
חשבתי שאנחנו בסדר.

440
00:23:55,400 --> 00:23:57,040
עדיין היינו מדברים
לפני כמה ימים עברנו דירה

441
00:23:57,120 --> 00:23:58,600
לבקתה קטנה עם נוף לים.

442
00:23:58,680 --> 00:23:59,840
אל תיקח את זה גם לקיצוניות.

443
00:23:59,920 --> 00:24:01,440
הוא יעשה רק דבר אחד בלעדיך
וזהו.

444
00:24:01,520 --> 00:24:03,520
לא. אני לא רוצה לשטות בעצמי.

445
00:24:03,600 --> 00:24:05,200
אני יודע
שזוהי תחילת הסוף.

446
00:24:05,280 --> 00:24:08,360
בוא נראה, שואל, אתה יכול קפטן
לנושאי הדגל בצורה מושלמת.

447
00:24:08,440 --> 00:24:09,360
אין מצב.

448
00:24:09,440 --> 00:24:11,640
צ'אבי צודק.
זה היה סוד גלוי.

449
00:24:12,000 --> 00:24:13,640
הוא עשה הכל, אני פשוט עקבתי אחריו.

450
00:24:14,320 --> 00:24:15,760
למה שלא תדבר עם יאיו?

451
00:24:16,200 --> 00:24:17,360
למה אני הולך לדבר עם יאיו?

452
00:24:17,440 --> 00:24:19,720
הוא היה קפטן במשך זמן רב.
כֵּן.

453
00:24:20,400 --> 00:24:22,680
נושא תקן לוחם השוורים.
זה עם הוורוניקה.

454
00:24:22,760 --> 00:24:24,440
תיזהר, הא?
שאנשים אהבו.

455
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
אנשים אהבו את זה
להתרחק ממנו.

456
00:24:26,280 --> 00:24:27,560
אני אעזור לך בכוריאוגרפיה.

457
00:24:27,640 --> 00:24:28,920
יש לו ניסיון רב.
הממ.

458
00:24:29,000 --> 00:24:31,040
תארו לעצמכם שצ'אבי מגלה
אני מדבר עם יאיו.

459
00:24:31,120 --> 00:24:33,200
הלעג הולך להיות יפה.
הוא מתרחק ממני.

460
00:24:33,280 --> 00:24:34,520
מה אם תעשה את זה בשבילו?

461
00:24:35,120 --> 00:24:36,320
בשביל יאיו?
כֵּן.

462
00:24:36,400 --> 00:24:38,360
זה עדיין טוב לגבר,
זה קצת...

463
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
אני לא שם
להניע אחרים עכשיו.

464
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
סליחה, מצא מישהו אחר.

465
00:24:44,200 --> 00:24:45,960
איך זה יכול לשנות את חייך
תוך שנייה.

466
00:24:48,040 --> 00:24:50,560
(מוזיקה עממית)

467
00:25:19,280 --> 00:25:21,920
(מוזיקה עממית ממשיכה)

468
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
(צרחות ציבוריות)

469
00:25:24,720 --> 00:25:25,760
(מחיאות כפיים)

470
00:25:25,840 --> 00:25:27,760
(צרחות ציבוריות)

471
00:25:29,600 --> 00:25:31,160
(לחיים)

472
00:25:32,840 --> 00:25:34,760
(תוכי) שוקולד.
-לֹא.

473
00:25:35,080 --> 00:25:36,200
שאחר כך אתה לא הולך לשירותים.

474
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
-על מה אתה מסתכל?

475
00:25:39,720 --> 00:25:41,040
-שׁוּם דָבָר.
(תוכי) שוקולד.

476
00:25:41,440 --> 00:25:44,600
-עכשיו, עכשיו... (שורקות)

477
00:25:48,480 --> 00:25:49,920
(צרחות)

478
00:25:50,000 --> 00:25:52,320
(מצלצל)

479
00:26:03,400 --> 00:26:04,720
(הם דופקים בדלת)

480
00:26:04,800 --> 00:26:05,920
מה?

481
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
(פתיחת דלת)

482
00:26:09,960 --> 00:26:10,920
"אמא שלי!"

483
00:26:11,800 --> 00:26:13,480
האם רשות הנמל יודעת
שאתה גר כאן?

484
00:26:13,560 --> 00:26:14,440
(צוחק)

485
00:26:14,520 --> 00:26:16,080
במחלקות
אתה לא יכול לחיות,

486
00:26:16,160 --> 00:26:19,120
הם מיועדים רק לאספקה.
לזה אתה קורא לחיות?

487
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
אני לא לוקח את הסיבה שלך שם.
והחבר שלך?

488
00:26:21,600 --> 00:26:23,680
זו חייבת להיות הפעם הראשונה
אני רואה אותך בלעדיו.

489
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
ובכן, אם נתחיל ככה,
אני עוזב, הא?

490
00:26:26,120 --> 00:26:27,080
להתחיל במה?

491
00:26:27,160 --> 00:26:28,200
היי? העובדה ש?
זֶה?

492
00:26:28,280 --> 00:26:29,200
היי?
היי?

493
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
אה. אה.
אה.

494
00:26:30,360 --> 00:26:32,600
היי? זֶה?
היי? טוב לך.

495
00:26:33,680 --> 00:26:36,440
זה בושה שיש לך את הדגל
שוכב שם בכל מקרה, הא?

496
00:26:36,480 --> 00:26:37,880
הבד לא אמור לגעת ברצפה.

497
00:26:37,960 --> 00:26:39,520
כבוד,
שהוא המגן של העיירה.

498
00:26:39,600 --> 00:26:42,600
אבל אם אני אומר את זה ככה בכוונה,
לבדוק אותך, בנאדם.

499
00:26:42,960 --> 00:26:44,000
הוכחה למה?

500
00:26:44,360 --> 00:26:45,520
ידעת שזה מגיע?

501
00:26:45,600 --> 00:26:47,680
אתה כורומיקנדו
בכל פינות העיירה.

502
00:26:47,760 --> 00:26:50,240
בפרידה
לתת רחמים לא עובד, הא?

503
00:26:50,320 --> 00:26:51,280
(נוזל זורם)

504
00:26:51,360 --> 00:26:53,120
הרם אותו ושטוף אותו.
העובדה ש?

505
00:26:53,200 --> 00:26:55,960
הבושה שאתה נותן לא מפריעה לך...
הדגל!

506
00:26:56,040 --> 00:26:58,320
תרים אותו ותשטוף אותו וגהץ אותו, קדימה.

507
00:27:02,160 --> 00:27:04,480
הו... כמה חבל.

508
00:27:06,880 --> 00:27:08,400
דבר אחד, יאיו. מה...

509
00:27:08,480 --> 00:27:10,800
כשראינו אותך,
אח שלי אמר שאתה ליצן.

510
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
אבל לא.
בדקתי את הסרטונים שלך וזה לא המקרה.

511
00:27:13,440 --> 00:27:16,440
גיליתי אמן.
הקדים את זמנו.

512
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
חלוץ.
(נהימות)

513
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
טיטאן.
טוב, כשראיתי אותך

514
00:27:20,120 --> 00:27:21,600
תמיד חשבתי:

515
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
"התאום הזה לא שווה את זה.

516
00:27:22,960 --> 00:27:25,280
הטוב הוא השני.
השני. השני הוא הטוב".

517
00:27:25,720 --> 00:27:26,640
ובכן, תודה רבה.

518
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
אה, השני.

519
00:27:32,640 --> 00:27:33,720
השני...

520
00:27:34,160 --> 00:27:36,320
זה עשוי מעץ, לואיס,
וכאן יש רק לחות.

521
00:27:36,400 --> 00:27:38,120
ואז,
למה אנחנו שומרים אותם כאן?

522
00:27:38,200 --> 00:27:40,800
האם אתם מכירים מקומות יבשים וקרירים?
לא, אני לא מכיר אף אחד.

523
00:27:40,840 --> 00:27:42,520
תראה איך הכל. זה שבור.

524
00:27:43,120 --> 00:27:46,480
הרטינה הזו חסרה חתיכה.
והפול הזה מלא בברולו.

525
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
האם כולם גרועים באותה מידה?

526
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
כולם נוראיים.
ואלה שם?

527
00:27:49,240 --> 00:27:50,720
כי אני רואה את העטיפות כחדשות.

528
00:27:50,800 --> 00:27:53,200
אתה רוצה שנפתח אותם ונראה?
לא, זה לא הכרחי.

529
00:27:53,280 --> 00:27:54,160
ובכן זה.

530
00:27:54,240 --> 00:27:57,320
ואיך נתקן את זה, פאקו?
עם הדבר היחיד שאין לנו.

531
00:28:00,200 --> 00:28:02,760
היי. זה לא קורה.

532
00:28:02,840 --> 00:28:05,760
אבל, ליתר ביטחון,
תהיה קשוב. (מואן)

533
00:28:06,200 --> 00:28:09,720
שימו לב למשהו שלא קורה.
טוב מאוד.

534
00:28:09,800 --> 00:28:11,320
הנה לזה.

535
00:28:16,160 --> 00:28:17,840
(נביחות, רעש)

536
00:28:21,440 --> 00:28:23,560
שלום.
כמה טוב אתה בא.

537
00:28:23,640 --> 00:28:25,640
האם אתה אוהב את בן לוויה שלי?
-שלום...

538
00:28:25,720 --> 00:28:28,760
מה שלומך? עַד מָתַי!

539
00:28:29,640 --> 00:28:32,560
מה עם בחו"ל?
ובכן, הנה אנחנו הולכים. ואנדריאה?

540
00:28:32,640 --> 00:28:33,520
הוא לא הגיע.

541
00:28:33,600 --> 00:28:34,520
(לִשְׁרוֹק)

542
00:28:34,560 --> 00:28:35,920
אנחנו מתחלקים לקבוצות!

543
00:28:36,000 --> 00:28:37,520
מפוחיות, כאן!

544
00:28:37,640 --> 00:28:41,640
פרקו! תופים ותופים בס, בצד.
טמבורינים, כאן.

545
00:28:41,720 --> 00:28:45,440
-בריכות וצלבים, שם.
וקסטנייטות וקונכיות, איתי.

546
00:28:45,520 --> 00:28:46,440
כָּאן.

547
00:28:46,520 --> 00:28:48,360
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה. קדימה!
-מה שלומך, פאקו?

548
00:28:49,560 --> 00:28:51,080
-מי הם?
זה יהיה הרונדלה.

549
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
זה שהם הכריזו על...

550
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
האם לכולנו יש צ'אראסקה?
טמבורינים כאן.

551
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
שם, שם. זה בסדר שם.

552
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
אתה כאן.

553
00:28:57,360 --> 00:28:59,840
-חלילית איתי.
כולם ביחד, בבקשה. שֶׁמֶש.

554
00:29:00,320 --> 00:29:01,400
בניטו.

555
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
(מוזיקה עממית)

556
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
שלי.

557
00:29:05,520 --> 00:29:06,760
לַעֲשׂוֹת.

558
00:29:11,680 --> 00:29:12,800
והחלילים האלה?

559
00:29:14,120 --> 00:29:15,400
מה קורה לחלילית?

560
00:29:16,440 --> 00:29:18,240
מממ...
הם יפים, לא?

561
00:29:20,440 --> 00:29:22,000
האם נתחיל או מה?

562
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
ברוך הבא וברוך הבא
לרונדלה.

563
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
כמעט ניצחנו
שיא ההשתתפות,

564
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
אז ברור שהתגעגענו אליו
חסר הרבה, אה?

565
00:29:30,120 --> 00:29:31,560
תודה רבה שהיית כאן.

566
00:29:31,640 --> 00:29:33,760
יש לנו שלושה חודשים להתכונן.

567
00:29:34,160 --> 00:29:37,320
אנחנו מאוד נרגשים
וברצון גדול, נכון?

568
00:29:37,400 --> 00:29:38,640
(שונות) כן!

569
00:29:38,720 --> 00:29:41,240
המבחן הראשון הזה
זה לראות את הפנים של זה,

570
00:29:41,320 --> 00:29:44,040
לארגן את עצמנו, לבחור את הצוותים
עם מי אנחנו הולכים לעבוד.

571
00:29:44,120 --> 00:29:46,200
-למה אתה מתכוון ב"עבודה"? אל תזדיין!
(כמה צחוקים)

572
00:29:46,280 --> 00:29:48,120
טוב, ככה, כמו משוגע.

573
00:29:48,480 --> 00:29:50,880
כדי לזעזע את העצבים
ותסיר את חרפתנו.

574
00:29:50,960 --> 00:29:53,520
כזה שיוצא לא נכון.

575
00:29:53,600 --> 00:29:55,880
זה סימן ההיכר שלנו.
"הו פיסיריל."

576
00:29:55,960 --> 00:29:58,640
רק הפעם,
זה לא חייב לצאת טוב.

577
00:29:58,720 --> 00:29:59,760
אנחנו?

578
00:29:59,840 --> 00:30:00,960
ו...

579
00:30:01,000 --> 00:30:03,840
(מוזיקה עממית)

580
00:30:09,400 --> 00:30:11,120
אנחנו מתגעגעים אליך בחזרה.

581
00:30:11,400 --> 00:30:12,480
זה היה כל כך גרוע?

582
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
ובכן זה היה
מגע ראשון.

583
00:30:15,760 --> 00:30:16,680
(NOA) הצלחתי מאוד.

584
00:30:16,760 --> 00:30:18,840
אתה יודע איזה כלי בחרתי?
חליליות?

585
00:30:18,920 --> 00:30:21,400
אתה יודע שהייתי הצעיר ביותר
של כל ההיסטוריה של הרונדלה?

586
00:30:21,480 --> 00:30:23,400
(לועג)
אגב, שאלו אותנו עליך.

587
00:30:23,480 --> 00:30:24,560
ובכן נהדר.

588
00:30:24,640 --> 00:30:25,880
אתה לא רוצה לדעת מי?

589
00:30:25,960 --> 00:30:27,760
לא, אני לא רוצה לדעת מי.

590
00:30:27,840 --> 00:30:28,880
אלי.

591
00:30:29,400 --> 00:30:30,520
כמו אלי?

592
00:30:30,960 --> 00:30:32,400
אתה צוחק. זה היה שם?

593
00:30:32,480 --> 00:30:34,760
כן, הוא חזר. ושאל עליך,
למה לא הלכת?

594
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
ושאלת אותו?
אֵיזֶה?

595
00:30:37,440 --> 00:30:39,240
למה הוא היה שם?
ובכן לא.

596
00:30:39,320 --> 00:30:41,560
כי זה נורמלי
שאם אתה כאן, אז תהיה שם.

597
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
היי, דבר אחד.

598
00:30:42,720 --> 00:30:45,440
אתה היית הכי קטן,
אבל הוא הרבה יותר טוב, נכון?

599
00:30:46,240 --> 00:30:47,880
(נועה וכרמן צוחקות)

600
00:30:48,760 --> 00:30:49,720
(PACO) קדימה!

601
00:30:49,800 --> 00:30:52,200
(מוזיקה עממית)

602
00:30:52,280 --> 00:30:53,360
שלי.

603
00:30:58,280 --> 00:30:59,280
לַעֲשׂוֹת.

604
00:31:02,440 --> 00:31:03,560
-זה קצת קשה, לא?

605
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
אתה צריך לסגור את המזרן.

606
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
תודה רבה.

607
00:31:13,880 --> 00:31:16,880
(מנגן מנגינה פולקלורית)

608
00:31:17,600 --> 00:31:18,880
יותר טוב עכשיו?

609
00:31:22,720 --> 00:31:24,800
כִּמעַט.
כִּמעַט.

610
00:31:24,880 --> 00:31:27,000
כשנסיים,
אתה נשאר איתי לזמן מה, בסדר?

611
00:31:27,720 --> 00:31:29,760
האם אנחנו מוכנים כבר?
(PACO) הנה אנחנו.

612
00:31:29,840 --> 00:31:32,560
בואו נלך עם "Muiñeira da rúa".
לפי האות שלי.

613
00:31:33,960 --> 00:31:37,160
(מוזיקה עממית)

614
00:32:17,160 --> 00:32:18,880
(מוזיקה עממית נעצרת)

615
00:32:25,040 --> 00:32:26,720
ואתה קורא לזה ציון.

616
00:32:27,640 --> 00:32:30,000
כן כמובן.
אתה לא מכיר את "Quero Josar"?

617
00:32:30,080 --> 00:32:31,920
הנושא הישן הזה
מאלו של זמנך?

618
00:32:32,040 --> 00:32:34,240
אותו אחד, כן.
כן, בנאדם, כן.

619
00:32:34,320 --> 00:32:35,280
ברור שאני מכיר אותו.

620
00:32:36,280 --> 00:32:37,480
טוב יאללה.

621
00:32:37,560 --> 00:32:38,600
יאללה מה?

622
00:32:40,760 --> 00:32:43,520
ברקלי. ברקלי.

623
00:32:44,480 --> 00:32:45,520
ברקלי.

624
00:32:46,040 --> 00:32:48,760
כיצד להגיש בקשה למלגה?

625
00:32:48,840 --> 00:32:51,080
(לחן)

626
00:33:04,680 --> 00:33:07,200
(הלחן ממשיך)

627
00:33:16,800 --> 00:33:18,880
(הלחן ממשיך)

628
00:33:48,160 --> 00:33:51,120
(לחן)

629
00:34:02,960 --> 00:34:06,080
(לחנים יוניסון)

630
00:34:14,800 --> 00:34:16,040
כמה אתה עקשן.

631
00:34:16,120 --> 00:34:19,200
(מוזיקה עממית)

632
00:34:47,760 --> 00:34:49,840
ואחת, שתיים, שלוש ו...!

633
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
(מוזיקה עממית)

634
00:34:52,040 --> 00:34:53,240
בוא נלך!

635
00:35:12,680 --> 00:35:13,920
אִיתִי!

636
00:35:14,800 --> 00:35:16,640
אנחנו מתקדמים קדימה. שמאל, שמאל.

637
00:35:16,720 --> 00:35:18,480
עם שחצנות,
יהיר שם, עם אלגנטיות.

638
00:35:18,560 --> 00:35:21,280
שמאל, שמאל.
שמאל, שמאל.

639
00:35:21,360 --> 00:35:23,600
ואנחנו מסתובבים, אנחנו מסתובבים.
לא, לצד השני.

640
00:35:24,080 --> 00:35:25,560
תוציא את הדגל מהפנים שלך, לעזאזל.

641
00:35:25,640 --> 00:35:27,000
אנחנו מתקדמים קדימה. שְׁמֹאל.

642
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
אנחנו עוצרים. אנחנו יורדים. אנחנו מרימים ומסתובבים.

643
00:35:29,560 --> 00:35:30,480
זָהִיר!

644
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
שמאל, שמאל.

645
00:35:32,400 --> 00:35:35,200
שמאל, שמאל. שחצנות,
יהיר היזהרו, שמאל.

646
00:35:40,880 --> 00:35:42,480
(שונות) אולה!

647
00:35:43,520 --> 00:35:44,840
(שונות) בראבו!

648
00:35:44,920 --> 00:35:47,080
טוב מאוד, תמשיך ככה, אה?
-תודה לך, לואיס.

649
00:35:48,080 --> 00:35:50,360
(שיחות לא ברורות)

650
00:35:59,720 --> 00:36:00,640
לואיס.

651
00:36:04,680 --> 00:36:07,200
(אישה, בטלוויזיה) "הרובוט התת ימי
שהפליג לפני כמה שבועות

652
00:36:07,280 --> 00:36:10,120
אישר את הממצא
של הספינה הגליציה גראן סול,

653
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
ספינה טרופה במימי האוקיינוס האטלנטי
צפון יותר משנתיים.

654
00:36:12,840 --> 00:36:15,240
הרכב, שמכוון
באמצעות שלט רחוק,

655
00:36:15,320 --> 00:36:17,280
אתה יכול להקליט
מבנה הסירה.

656
00:36:17,320 --> 00:36:19,520
והתמונות האלה
ישמש מומחים

657
00:36:19,600 --> 00:36:21,080
להכין את הדוחות שלהם.

658
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
הם ישמשו כהוכחה
בהליך השיפוטי

659
00:36:23,040 --> 00:36:25,880
פתוח לקבוע
הגורמים להתמוטטות.

660
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
כבר עבר חודש
מאז החזרה לבית הספר,

661
00:36:29,560 --> 00:36:31,200
אבל יש משפחות
שעדיין יש בעיות

662
00:36:31,280 --> 00:36:33,000
למלא את התרמיל
של הקטנים".

663
00:36:34,200 --> 00:36:35,600
מה שלומך?

664
00:36:35,680 --> 00:36:38,080
האם אתה מודאג?
(נאנחת)

665
00:36:38,160 --> 00:36:39,000
ואתה?

666
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
האם אתה מודאג?

667
00:36:41,080 --> 00:36:42,240
לא. לא, לא.

668
00:36:43,400 --> 00:36:45,240
הכל יהיה בסדר. אתה תראה.

669
00:36:46,520 --> 00:36:48,640
בוא נראה אם נוכל להשיג
לסגור את כל זה בבת אחת.

670
00:36:54,960 --> 00:36:57,000
(פתיחה, סגירה של הדלת)

671
00:36:58,120 --> 00:36:59,920
מה אתה עושה כאן?
שלום.

672
00:37:00,000 --> 00:37:01,920
אצלי זה לא הכרחי
שאתה מסתיר.

673
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
אני הולך לחדר שלי.

674
00:37:03,560 --> 00:37:04,760
(צעדים מתרחקים)

675
00:37:04,840 --> 00:37:06,480
מי נתן לך לעזוב את בית הספר?

676
00:37:06,920 --> 00:37:07,960
אַף אֶחָד.

677
00:37:09,720 --> 00:37:11,240
אם אתה לא יודע.

678
00:37:11,720 --> 00:37:12,600
(מצמץ)

679
00:37:12,680 --> 00:37:13,840
(נסגרת דלת מרחוק)

680
00:37:13,920 --> 00:37:15,360
איך נשמע ה"חף" הזה?

681
00:37:16,040 --> 00:37:16,960
כְּבָר.

682
00:37:17,720 --> 00:37:19,800
אנחנו חייבים לנרמל את זה,
אני חייב לספר לו.

683
00:37:19,880 --> 00:37:20,640
כן כמובן.

684
00:37:21,440 --> 00:37:22,760
פשוט...

685
00:37:24,160 --> 00:37:26,880
אני לא יודע. עכשיו כשאני מרגישה
שסוף סוף אנדריאה ואני...

686
00:37:27,680 --> 00:37:30,160
(מצמץ)
איך נשמע ה"חף" הזה?

687
00:37:31,160 --> 00:37:32,520
ובכן, זה נשמע יותר טוב משלך.

688
00:37:34,240 --> 00:37:36,240
(רעשן מתכתי)

689
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
שלום, טוב.

690
00:37:41,520 --> 00:37:42,720
מה אתה עושה כאן?

691
00:37:43,520 --> 00:37:45,040
לא היה לי משהו יותר טוב לעשות.

692
00:37:45,480 --> 00:37:48,040
זה מפריע לך?
זה לא מפריע לי, אבל אני לא אוהב את זה.

693
00:37:48,120 --> 00:37:49,960
מה קורה? יש לך חבר או משהו?

694
00:37:50,040 --> 00:37:51,760
אתה מסתיר אותי ממישהו?

695
00:37:51,840 --> 00:37:52,960
אני עובר לידך.

696
00:37:58,600 --> 00:38:01,240
אכפת לך אם אלווה אותך הביתה?
אני לא רוצה ללכת הביתה.

697
00:38:01,320 --> 00:38:03,440
לאן אתה רוצה ללכת,
אם רצון האל ייפול?

698
00:38:04,440 --> 00:38:06,080
לְהִתְפַּשֵׁט.
זֶה?

699
00:38:11,880 --> 00:38:14,440
האם כתבת את זה
או את סבתא שלך?

700
00:38:14,960 --> 00:38:16,520
סבתא שלי אמרה את זה, אני כתבתי את זה.

701
00:38:16,600 --> 00:38:18,360
אבל זה יכול היה להיות הפוך.

702
00:38:18,440 --> 00:38:20,960
אם לא זרקת את זה, חייבת להיות סיבה.
זה גרם לך להגיב.

703
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
מה התכוונתי להגיד לך?
ממש השתפרת עם החלילית.

704
00:38:27,680 --> 00:38:29,920
לא אתה.
ובכן, זה ילד פלא

705
00:38:30,000 --> 00:38:32,520
קשה לו להשתפר.
(צוחק)

706
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
אל תעצור את זה.

707
00:38:34,600 --> 00:38:36,680
אם מצאתם את זה מצחיק, אל תתאפקו.

708
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
אתה הולך לספר לי עכשיו?
למה אתה כאן

709
00:38:39,200 --> 00:38:40,800
ולמה נכנסת לרונדלה?

710
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
במעגל
כי ידעתי שאתה עומד להידקר.

711
00:38:42,840 --> 00:38:44,160
וסבתא שלי התלהבה מזה.

712
00:38:44,200 --> 00:38:46,800
ובגלל שזה מזכיר לי מה
עשינו כשהיינו קטנים.

713
00:38:47,080 --> 00:38:48,040
מַאֲבָק?

714
00:38:48,480 --> 00:38:49,440
בואו נהנה.

715
00:38:49,760 --> 00:38:50,720
תהנה?

716
00:38:50,800 --> 00:38:53,720
אתמול היה לך כיף, אל תגיד לי
שלא. היה לך זמן מדהים.

717
00:38:53,760 --> 00:38:54,960
אל תגזים.

718
00:38:55,040 --> 00:38:56,320
לא ייאמן.

719
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
קצת.

720
00:38:58,840 --> 00:39:00,160
קצת?
קצת טוב.

721
00:39:00,240 --> 00:39:01,400
קצת טוב?
הממ.

722
00:39:01,440 --> 00:39:03,800
ובכן, משהו זה משהו,
אנחנו מתקדמים קדימה, קדימה.

723
00:39:03,880 --> 00:39:05,280
השאלה השנייה.

724
00:39:06,320 --> 00:39:07,800
תראה כמה אתה עקשן, הא?
אהה.

725
00:39:08,480 --> 00:39:10,600
רק שאתה לא צריך להיות כאן,
אתה צריך להיות שם.

726
00:39:10,680 --> 00:39:12,720
איפה שם?
זה רציני.

727
00:39:13,640 --> 00:39:15,200
אתה צריך להיות שם אם אתה יכול.

728
00:39:15,280 --> 00:39:16,680
גם אתה יכול.
לא, אני לא יכול.

729
00:39:16,760 --> 00:39:18,160
טוב, גם אני לא יכול.

730
00:39:18,240 --> 00:39:20,520
בסדר, מעולה.
אני לא יכול, אני לא רוצה.

731
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
מה זאת אומרת אתה לא רוצה?

732
00:39:22,000 --> 00:39:23,480
זה החלום שלך, אלי.

733
00:39:27,000 --> 00:39:28,160
בסדר, אני אגיד לך.

734
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
והיינו מעורבים.

735
00:39:31,400 --> 00:39:33,080
או משהו. הגיע הזמן, אתה לא חושב?

736
00:39:33,120 --> 00:39:34,800
ואני עושה אותך
מכתב המלצה.

737
00:39:36,920 --> 00:39:37,760
קדימה.

738
00:39:38,720 --> 00:39:40,800
זֶה?
אהה.

739
00:39:43,560 --> 00:39:45,720
אל תתבלבלו. קודם השני.

740
00:39:47,040 --> 00:39:48,400
(נאנחת)

741
00:39:49,640 --> 00:39:51,920
אתה רוצה ללכת לאולם הווידוי או...?
יור.

742
00:39:52,000 --> 00:39:53,680
או שכדאי פה?
כאן זה עובד לי.

743
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
בַּטוּחַ?

744
00:39:57,320 --> 00:39:58,840
זה הולך להיות קצת מטלה.

745
00:40:08,000 --> 00:40:09,640
אני פוגע בעצמי לעתים קרובות.

746
00:40:10,360 --> 00:40:11,760
לעתים קרובות למדי.

747
00:40:12,600 --> 00:40:14,000
כוויות במיוחד.

748
00:40:14,560 --> 00:40:16,000
אני שם כבר כמה שנים,

749
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
כמעט מאז שעזבתי.

750
00:40:19,160 --> 00:40:22,000
יש לי חלקי גוף אחרים
אני לא הולך ללמד אותך.

751
00:40:22,640 --> 00:40:24,320
וגם לי היה
מחשבות אובדניות.

752
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
האחרון
אני לא חושב שאי פעם אעשה זאת.

753
00:40:27,000 --> 00:40:28,680
מה שקורה זה שזה מפחיד.

754
00:40:29,920 --> 00:40:31,560
הם די מפחידים.

755
00:40:32,720 --> 00:40:35,560
כולם חושבים
וזה בגלל הלחץ של בית הספר,

756
00:40:35,640 --> 00:40:38,000
על המלגה, המורים...

757
00:40:38,880 --> 00:40:40,040
ההורים שלי...

758
00:40:40,680 --> 00:40:43,440
אבל בסופו של דבר המומחה
בהתעסקות בעצמך זה אני.

759
00:40:44,400 --> 00:40:46,760
על ביקורת עצמית,
הפחד מכישלון...

760
00:40:47,240 --> 00:40:50,560
"דרישה עצמית הרסנית"
הפסיכיאטר אמר לי שכן.

761
00:40:51,240 --> 00:40:53,880
ואני כאן כבר חודש.
חודש?

762
00:40:53,960 --> 00:40:57,520
עם תרופות נוגדות דיכאון, תרופות חרדה,
גר עם סבתא שלי...

763
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
ומשחק ברונדלה
איפה זה לא משנה... (SIP)

764
00:41:01,120 --> 00:41:03,440
...אם אתה המאסטר המזוין
או לא מכוון כמו כלבה,

765
00:41:03,520 --> 00:41:05,040
כי אף אחד לא ישים לב.

766
00:41:05,920 --> 00:41:07,120
ואתה יודע מה?

767
00:41:08,160 --> 00:41:09,800
זה מאוד משחרר.

768
00:41:21,520 --> 00:41:22,720
התגעגעתי אליך.

769
00:41:23,440 --> 00:41:24,840
הרבה. (ייפחה)

770
00:41:26,040 --> 00:41:28,360
זה עלה לך, הא?
לעזאזל...

771
00:41:30,680 --> 00:41:31,680
(מצמץ)

772
00:41:32,040 --> 00:41:33,040
רואה?

773
00:41:33,480 --> 00:41:35,600
אם אמרתי לך
שעדיף להתנשק קודם.

774
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
עכשיו זה כזה שפל שאתה מתחרפן.

775
00:41:47,520 --> 00:41:49,120
מה, אתה הולך להיות ככה עד ינואר?

776
00:41:50,400 --> 00:41:52,640
-כמו כן? אני נורמלי.

777
00:41:54,160 --> 00:41:56,400
-לפחות אני לא יכול לשמוע אותך יותר.
choromicar בלילה.

778
00:41:57,280 --> 00:41:59,960
האם לוחם השוורים לימד אותך
לשלוט ברגשות שלך או מה?

779
00:42:00,000 --> 00:42:02,280
(צוחק)
-איך אתה יודע שאני עם יאיו?

780
00:42:02,720 --> 00:42:04,000
-כי יש לי את המקורות שלי.

781
00:42:05,000 --> 00:42:07,080
-טוב כן, הוא נותן לי יד
עם הכוריאוס.

782
00:42:07,720 --> 00:42:09,600
-ומה,
אתה הולך למצעד על רגל אחת?

783
00:42:10,440 --> 00:42:11,640
-כבוד, בבקשה, אה?

784
00:42:11,720 --> 00:42:14,960
-אתה מתלונן הרבה, אבל שלך
כן, זה עובר לאויב.

785
00:42:20,400 --> 00:42:21,360
הנה, לך.

786
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
-לא, אני לא רוצה קוקוס.

787
00:42:23,400 --> 00:42:25,720
-אם אנחנו תמיד אוכלים קוקוס.
-טוב, אני לא רוצה את זה בתור אגוז קוקוס.

788
00:42:25,920 --> 00:42:28,680
-אופס, אופס, אופס, אופס.
שאני משוחררת והכל.

789
00:42:30,880 --> 00:42:32,680
-החל מהיום
הקוקוס עוזב את חיי.

790
00:42:33,440 --> 00:42:34,760
אני אוהב את הקיווי.

791
00:42:41,200 --> 00:42:42,360
החל ממחר.

792
00:42:48,720 --> 00:42:50,080
-אז מה, אתה כבר מכין ורוניקות?

793
00:42:51,640 --> 00:42:53,480
-תפסיק לדבר שטויות.
"בזהירות".

794
00:42:53,560 --> 00:42:54,440
בנאדם, אל תיתן לי.

795
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
עזוב לי היקף.
עצור, תעשה לך סחרחורת!

796
00:42:56,240 --> 00:42:57,600
הבנתי, הבנתי!

797
00:42:57,640 --> 00:42:59,360
עם שניים זה הכל.
אני יכול להיות ככה הרבה זמן.

798
00:42:59,440 --> 00:43:02,400
לא, בנאדם, לא. לא כל כך.
אבל לאן אתה הולך, בנאדם?

799
00:43:02,920 --> 00:43:03,960
אני במצב רוח.

800
00:43:04,040 --> 00:43:06,240
יש לי את הדגל חם.
מה שיש לך זה שטויות.

801
00:43:11,040 --> 00:43:13,920
באיזה צבע חליליות?
מה שתרצו.

802
00:43:14,000 --> 00:43:14,840
(צעדים מתקרבים)

803
00:43:17,760 --> 00:43:18,720
אתה יכול לעזור לנו?

804
00:43:19,080 --> 00:43:22,080
בטח, בוא.
תראה, זה אתה. דִירָה!

805
00:43:22,480 --> 00:43:23,960
הממ. אני צועדת.

806
00:43:24,040 --> 00:43:25,480
(צעדים מתרחקים)

807
00:43:27,280 --> 00:43:28,480
"אחת, שתיים, שלוש ו..."

808
00:43:28,560 --> 00:43:30,200
(סגירת דלת)

809
00:43:30,240 --> 00:43:32,840
(מזמזם)

810
00:43:36,640 --> 00:43:39,960
חלק הוואלס מסתיים,
הפרקו מסתכל החוצה ו...

811
00:43:40,040 --> 00:43:41,360
אחת, שתיים, שלוש ו...

812
00:43:41,440 --> 00:43:44,280
(הם משחקים ומזמזמים)

813
00:43:46,120 --> 00:43:47,200
(אישה) מהרי!

814
00:43:47,840 --> 00:43:49,240
ואחת, שתיים, אחת, שתיים!

815
00:43:49,320 --> 00:43:50,720
אחת, שתיים, אחת, שתיים!

816
00:43:50,840 --> 00:43:51,800
כְּבָר!

817
00:43:52,240 --> 00:43:54,920
אנחנו צריכים לפנות מקום
אז אני יכול לעבור, בסדר, חבר"ה?

818
00:43:55,000 --> 00:43:57,160
-וכולכם צריכים להגיע באותו זמן.

819
00:43:57,240 --> 00:43:58,720
כל פעימת תוף בעיטה היא צעד.

820
00:43:58,800 --> 00:44:00,240
אם תעשה את הצעד טוב,
אתה לא הולך לאיבוד.

821
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
אבל תראה את השורה הזאת.
זה קו?

822
00:44:02,080 --> 00:44:03,200
בוא נלך שוב.

823
00:44:03,320 --> 00:44:04,640
ו...

824
00:44:05,360 --> 00:44:08,240
כשאני עובר לידך... זהו.

825
00:44:08,720 --> 00:44:11,400
ואנחנו יורדים.

826
00:44:11,480 --> 00:44:14,520
לאט לאט אבל אנחנו לא נרדמים, אה?

827
00:44:14,600 --> 00:44:16,200
אני פורח למטה בסיבוב השני...

828
00:44:16,280 --> 00:44:19,240
וכשהם למטה,
הקפטן של נושאי הדגל, כאן,

829
00:44:19,320 --> 00:44:20,840
כדי לציין כמה רחוק הם הולכים.

830
00:44:20,920 --> 00:44:23,880
שניים כאן, שמתחילים שם
והטמבורינים הולכים אחריהם.

831
00:44:23,960 --> 00:44:26,840
ושניים כאן,
הם יעברו את השורה השנייה, בסדר?

832
00:44:26,880 --> 00:44:28,760
(שיחות לא ברורות)

833
00:44:32,400 --> 00:44:33,640
ואת השאר לא הזהרת?

834
00:44:33,720 --> 00:44:36,000
מה, אתה הולך ללבוש
חמשת הדגלים?

835
00:44:38,200 --> 00:44:40,280
אני מרגיש כמו
להתפתח קצת.

836
00:44:40,320 --> 00:44:41,600
ובכן, תראה, יש שניים מכם עכשיו.

837
00:44:42,560 --> 00:44:44,480
(ילד) "צ'אפ." שָׁם!

838
00:44:44,560 --> 00:44:47,120
במילים פשוטות, אנחנו עולים על אחד וזה הולך.

839
00:44:49,160 --> 00:44:50,800
"צ'אפ." שָׁם.

840
00:44:51,880 --> 00:44:54,760
"צ'אפ." שָׁם.
-אם אתה רוצה, אני אשאיר לך חצי.

841
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
(ילד) יבש את זה!
-את בוכה.

842
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
(ילד) שם!

843
00:45:05,120 --> 00:45:06,280
(גבר) שלח לעזאזל...

844
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
ובכן, בלי נושאי תקן, זה לך
אתה לא צריך אותם, פריק.

845
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
(לשרוק)

846
00:45:13,560 --> 00:45:16,400
אם נגיד את זה אנחנו הולכים לעשות חזרות
במגרש החניה של השוק,

847
00:45:16,480 --> 00:45:18,960
אל תשאיר לי את המכוניות
באמצע, נכון?

848
00:45:20,480 --> 00:45:21,840
אני הולך ל...

849
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
למכונית, שאליה גם אני הולך...
אה.

850
00:45:24,040 --> 00:45:25,240
טוב מאוד.

851
00:45:25,320 --> 00:45:27,720
שימו לב, חלילים, כלי הקשה!

852
00:45:28,360 --> 00:45:30,440
(מוזיקה עממית)

853
00:46:08,200 --> 00:46:10,080
בוא נלך שוב.
בחייך, טוב מאוד, טוב מאוד.

854
00:46:10,160 --> 00:46:14,920
(XOEL) "אין לך נושאי תקן?
אם אתה רוצה, אני אשאיר לך חצי."

855
00:46:15,000 --> 00:46:17,200
והוא מוסיף: "את בוכה".

856
00:46:17,280 --> 00:46:18,680
גע בפנים שלך, חוסה.

857
00:46:19,200 --> 00:46:21,200
חצי זה משהו, נכון?

858
00:46:21,280 --> 00:46:23,000
יש לך חצי
רגל אחת וזה מדהים.

859
00:46:23,040 --> 00:46:24,280
היי, הא...
לא, לא, לא.

860
00:46:24,680 --> 00:46:27,200
לא חצי או חלב.
אני לא רוצה ממנו כלום.

861
00:46:27,280 --> 00:46:30,320
הכלבה הולכת לחרבן.
הוא לא יודע עם מי יש לו עסק.

862
00:46:30,400 --> 00:46:32,120
(צוחק)
אני טוב מאוד, אבל...

863
00:46:32,720 --> 00:46:35,000
כשהם מחפשים אותי...
שתתמקד.

864
00:46:36,280 --> 00:46:38,480
איפה אני מרכז?
במה אתה נמצא.

865
00:46:38,560 --> 00:46:39,880
"מיינדפולנס", ילד. קדימה!

866
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
אני מתמקד.

867
00:46:43,400 --> 00:46:45,280
קדימה, שחצן. שחצן שם.

868
00:46:45,360 --> 00:46:48,800
שמאל, שמאל,
שמאלה, שמאלה

869
00:46:48,880 --> 00:46:51,880
נכון, יהירות.
קדימה, שמאלה.

870
00:46:52,320 --> 00:46:53,720
שמאלה, אנחנו פונים.

871
00:46:53,760 --> 00:46:55,200
טוויסט...
אתר.

872
00:46:55,280 --> 00:46:57,200
אתר...
ושוב עזב.

873
00:46:57,280 --> 00:46:59,320
שמאל, הנה זה.
שמאל, טוב מאוד.

874
00:46:59,400 --> 00:47:01,160
BERKLEE SCHOOL OF MUSIC

875
00:47:03,000 --> 00:47:05,160
(TYPE)

876
00:47:05,240 --> 00:47:07,040
הירשם

877
00:47:07,120 --> 00:47:08,120
(הם דופקים בדלת)

878
00:47:08,840 --> 00:47:10,440
חכה רגע.
אנחנו יכולים לדבר?

879
00:47:11,960 --> 00:47:13,040
כְּבָר.

880
00:47:13,120 --> 00:47:14,240
(פתיחת דלת)

881
00:47:23,320 --> 00:47:24,480
קדימה, תגיד את זה.

882
00:47:25,760 --> 00:47:27,080
אתה כבר יודע את זה.

883
00:47:27,160 --> 00:47:29,640
אתה רוצה לשאול אותי משהו?
ואתה רוצה להגיד לי משהו?

884
00:47:30,920 --> 00:47:32,880
חשבתי את זה עם השריקה
מאבא...

885
00:47:32,960 --> 00:47:34,600
מה?
מה נתן לך רשות לזיין?

886
00:47:35,440 --> 00:47:36,880
ממתי אתה מעורב?

887
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
מאז לפני או אחרי
על העניין של אבא?

888
00:47:38,680 --> 00:47:40,960
לְאַחַר. הרבה יותר מאוחר.
אה.

889
00:47:41,360 --> 00:47:42,280
לִרְאוֹת?

890
00:47:42,680 --> 00:47:45,200
רציתי לספר לך, אבל זה כן
ידעתי שאתה הולך לכעוס.

891
00:47:45,680 --> 00:47:46,760
(SIGH9)

892
00:47:49,040 --> 00:47:51,920
אני מבין שזה לא קל לך,
אבל גם לא בשבילי.

893
00:47:52,880 --> 00:47:56,200
ואני צריך לשתף אתכם
מה קורה ומה אני מרגיש.

894
00:47:56,280 --> 00:47:58,760
ומה התוכנית?
אנדריאה, אני לא יודע מה התוכנית,

895
00:47:58,840 --> 00:48:00,840
כי זה
זה לא היה חלק מהתוכניות שלי.

896
00:48:01,480 --> 00:48:03,080
אבל אנחנו לא הולכים לעשות
שום דבר שמפריע לך.

897
00:48:03,720 --> 00:48:06,200
קצת מאוחר לזה, נכון?
ומה אתה רוצה?

898
00:48:06,320 --> 00:48:08,080
תן לה להישאר דפוק,
שאני לא מחדש את החיים שלי?

899
00:48:08,160 --> 00:48:09,400
יש הרבה דרכים לעשות את זה.

900
00:48:09,480 --> 00:48:11,200
ובכן זה היחיד
שמצאתי תוך שנתיים.

901
00:48:11,280 --> 00:48:12,200
(לוחש) זה מגעיל.

902
00:48:12,280 --> 00:48:14,160
מה אמרת?
אני לא מבין, אמא.

903
00:48:14,240 --> 00:48:15,960
אני לא מבין את זה
ולעולם לא אבין את זה. ואבא?

904
00:48:16,040 --> 00:48:18,560
כבר שכחת מאבא?
לא, כמובן שלא.

905
00:48:18,640 --> 00:48:20,600
אבל אנחנו לא יכולים לחזור.

906
00:48:20,680 --> 00:48:23,800
הלוואי שיכולנו לחזור
השלושה יחד עם אבא.

907
00:48:23,880 --> 00:48:25,440
ואני
אני לא רוצה להמשיך להתחבא יותר.

908
00:48:25,520 --> 00:48:27,880
לא, לא, תירגע. אם זה לא הכרחי
שאתה מסתיר יותר.

909
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
יותר טוב בשבילי, אז אין לי
אני אפילו לא צריך למכור לחם

910
00:48:30,000 --> 00:48:31,680
וגם לא מחיקה
היסטוריה כל היום.

911
00:48:31,720 --> 00:48:33,400
איזו היסטוריה?
כלום, אמא, הדברים שלי.

912
00:48:36,360 --> 00:48:37,440
אנדריאה.

913
00:48:38,600 --> 00:48:40,160
(צרחות)

914
00:48:41,440 --> 00:48:43,520
(אקורדים)

915
00:48:44,000 --> 00:48:46,080
שלום! קדימה!

916
00:48:46,840 --> 00:48:48,800
כבר הפחדת אותי
לכל הדיונונים.

917
00:48:48,880 --> 00:48:51,120
או שאתה מזמין אותם
להיכנס לזירה?

918
00:48:52,280 --> 00:48:53,360
שאוכל לתפוס את זה בשבילך?

919
00:48:53,440 --> 00:48:54,720
או שאתה מעדיף לדבר?

920
00:48:55,320 --> 00:48:56,680
(מוזיקה עממית)

921
00:49:04,960 --> 00:49:06,240
(לשרוק)

922
00:49:06,280 --> 00:49:08,680
(אישה) אוקיי, בואו נעצור, חבר'ה!
אנחנו עוצרים, אנחנו עוצרים!

923
00:49:08,760 --> 00:49:12,040
בוא נראה, אני מכיר את המקום
זה קטן, אנחנו רבים...

924
00:49:12,120 --> 00:49:13,400
אבל אתה צריך לעשות חזרות.

925
00:49:14,000 --> 00:49:15,800
קצת ריכוז, בבקשה.

926
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
עדיין נשארנו
שני נושאים ללמוד, בסדר?

927
00:49:17,880 --> 00:49:19,200
בוא נלך שוב, קדימה.

928
00:49:19,280 --> 00:49:21,720
אחת, שתיים שלוש ו...!

929
00:49:21,800 --> 00:49:23,800
(מוזיקה עממית)

930
00:49:29,240 --> 00:49:31,480
קדימה, מותק, עכשיו.
בסדר, בסדר.

931
00:49:33,200 --> 00:49:35,000
אתה רוצה שאדבר איתה?
לא לא.

932
00:49:35,680 --> 00:49:37,760
הוא יקבל את זה.
אין לו ברירה אלא לקבל את זה.

933
00:49:38,000 --> 00:49:39,880
אתה מאוד חשוב לה,
תמיד היית.

934
00:49:39,960 --> 00:49:41,600
כן, טוב, אבל אנחנו חייבים לעזור לה.

935
00:49:42,400 --> 00:49:45,480
המעבר לא קל, כרמן.
אני לא יודע, אנחנו חייבים למצוא פתרון.

936
00:49:45,560 --> 00:49:47,440
פתרון?
כֵּן.

937
00:49:47,520 --> 00:49:49,240
לא נתראה, זהו.
(קליק על לשון)

938
00:49:49,320 --> 00:49:51,400
אם הילדה מוטרדת,
אנחנו לא ממשיכים.

939
00:49:51,480 --> 00:49:53,200
נפתר. זה מה שאתה רוצה?

940
00:49:54,160 --> 00:49:57,000
אני לא יודע, לואיס, אני עייף.

941
00:49:57,440 --> 00:49:59,520
וכרגע אני מאוד כועס.

942
00:49:59,600 --> 00:50:01,440
אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אגיד לך.
אני לא יודע מה לעשות.

943
00:50:01,920 --> 00:50:05,000
ובכן, כולם הולכים הביתה, זהו.
זהו, אמא, בואי נלך הביתה.

944
00:50:05,080 --> 00:50:06,320
כן, בוא נלך.

945
00:50:11,000 --> 00:50:12,080
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

946
00:50:13,280 --> 00:50:16,760
בוא נראה, נועה, הסערה חלפה.
אין עננים. שָׁקֶט.

947
00:50:16,840 --> 00:50:19,840
ובכן, סערה קטנה
עדיין יש.

948
00:50:26,720 --> 00:50:28,120
(גבר 1) תראה.
(אישה) לעזאזל...

949
00:50:28,200 --> 00:50:29,400
(אדם 2) כלום, הא?

950
00:50:29,480 --> 00:50:30,600
זה שהיה חסר...

951
00:50:31,080 --> 00:50:32,680
(אדם 1) מה?
(אדם 2) מה?

952
00:50:32,760 --> 00:50:34,440
-אתה משתעמם מאוד, נכון?

953
00:50:35,200 --> 00:50:36,160
-הרבה.

954
00:50:36,240 --> 00:50:37,520
אבל במיוחד ממך.

955
00:50:37,920 --> 00:50:39,040
והחבר שלך.

956
00:50:39,120 --> 00:50:41,600
אח שלי לא כאן עכשיו.
-ומה זה אומר?

957
00:50:41,720 --> 00:50:42,880
-טוב, זה לא שם.

958
00:50:43,360 --> 00:50:45,360
ושאני בא באיכות
כקפטן נושאי הדגל.

959
00:50:45,440 --> 00:50:46,560
-אבל מה אתה אומר על קפטן?

960
00:50:46,640 --> 00:50:48,400
אם מי ששולט הוא אחיך.
אתה שיבוט.

961
00:50:48,480 --> 00:50:50,280
-ליצן.
(XOEL) אה, כן?

962
00:50:50,400 --> 00:50:52,000
מה אח שלי יעשה עכשיו?

963
00:50:52,080 --> 00:50:54,720
-טוב, תראה, אנחנו פותחים את תא המטען,
אנחנו שוקלים את הסחורה,

964
00:50:54,800 --> 00:50:58,520
לא מגיע לשישה קילו, זה מכניס אותנו
קנס ואנחנו ממשיכים בחיים.

965
00:50:58,560 --> 00:51:01,640
-נָכוֹן. זה מה שהוא היה עושה.
אבל הייתי עושה משהו אחר.

966
00:51:01,720 --> 00:51:04,120
מה שיש לך באוטו זה
להטעות אתה מכוסה אותנו.

967
00:51:04,200 --> 00:51:06,000
אני בטוח שהסתרת יותר
בין הסלעים.

968
00:51:06,080 --> 00:51:09,120
אה. זה מה שהייתי עושה:
לחפש בין הסלעים

969
00:51:09,160 --> 00:51:11,720
ולשים חבילה
שתשלם עד שתפרוש.

970
00:51:11,800 --> 00:51:14,640
-בוא נראה...
-אבל... אבל זה לא הכרחי.

971
00:51:15,640 --> 00:51:16,880
-כמובן שזה לא הכרחי.

972
00:51:18,280 --> 00:51:20,280
(צרחות)

973
00:51:20,360 --> 00:51:21,840
(מצלצל)

974
00:51:22,600 --> 00:51:26,920
חוג תרבות, בית העירייה,
גליציה, ספרד ואני, אירופה.

975
00:51:27,000 --> 00:51:29,240
(NOA) הוא אמר לנו
שאנחנו הולכים להילחם עם הדגלים.

976
00:51:29,280 --> 00:51:31,480
-(JOSH)
אה כן, נכון?

977
00:51:31,560 --> 00:51:33,960
(צוחק) ילדים מאמינים להכל.
-הממ.

978
00:51:35,040 --> 00:51:37,720
(נייד)

979
00:51:40,160 --> 00:51:41,040
קח את זה.

980
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
עבר.

981
00:51:43,280 --> 00:51:44,800
אבל למה זה כל כך מפריע לך?

982
00:51:44,880 --> 00:51:46,680
כי זה היה
החבר הכי טוב של אבא שלי.

983
00:51:46,760 --> 00:51:48,200
ובכן, בגלל זה זה יותר טוב, נכון?

984
00:51:48,280 --> 00:51:49,440
זה כמונו.

985
00:51:49,480 --> 00:51:51,360
כמונו?
כֵּן.

986
00:51:51,440 --> 00:51:54,400
הכרנו כל חיינו.
כבר לא יהיו הפתעות.

987
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
הגוף שלך מלא בהפתעות.

988
00:51:58,520 --> 00:51:59,640
ובכן...

989
00:52:00,000 --> 00:52:01,080
אני מתכוון לכוויות.

990
00:52:01,160 --> 00:52:02,280
בסדר, בסדר.
בְּסֵדֶר?

991
00:52:02,360 --> 00:52:03,520
בסדר, בסדר.
אני רואה אותך בא.

992
00:52:03,600 --> 00:52:04,840
בסדר, בסדר, בסדר.

993
00:52:08,040 --> 00:52:10,560
התחשק לך
מאז שהגעת לכאן?

994
00:52:12,120 --> 00:52:13,080
כל יום.

995
00:52:14,920 --> 00:52:16,480
אבל כל זה טוב לי.

996
00:52:18,320 --> 00:52:19,600
אתה עושה לי הרבה טוב.

997
00:52:20,920 --> 00:52:21,960
שמח לשמוע את זה.

998
00:52:22,960 --> 00:52:24,720
בדיוק כמו שלואיס עשה לאמא שלך.
זִיוּן.

999
00:52:24,800 --> 00:52:26,200
ולהיפך, כמובן.

1000
00:52:26,600 --> 00:52:27,920
אתה מאוד כבד, אליאס.

1001
00:52:28,720 --> 00:52:31,680
אנדי, זה סתם שטויות.
להרגיש לבד ולאכול גג.

1002
00:52:32,920 --> 00:52:35,080
אתה לא חושב שאמא שלך
האם מגיע לה שיחזיקו אותה בלילה?

1003
00:52:35,160 --> 00:52:37,240
כֵּן. אבל בשביל זה הוא כבר יש לי.

1004
00:52:37,600 --> 00:52:38,800
והאם יש לך?
הממ.

1005
00:52:38,880 --> 00:52:39,840
ובכן, בסדר.

1006
00:52:40,400 --> 00:52:41,920
מה אתה עושה, הכפית הקטנה?

1007
00:52:42,480 --> 00:52:44,120
אני אוהב את הכפית.

1008
00:52:45,760 --> 00:52:48,720
האם אתה
לשים את עצמך יותר מקדימה או... מאחור?

1009
00:52:50,280 --> 00:52:51,320
מה אתה עושה?

1010
00:52:51,400 --> 00:52:52,600
לא לא?

1011
00:52:54,680 --> 00:52:56,400
אבל יותר קרוב מבעבר או לא?

1012
00:52:57,800 --> 00:52:59,600
האם עברנו את מחצית הנשיקה?

1013
00:53:00,280 --> 00:53:02,320
היי? אל תעצור את זה.

1014
00:53:02,600 --> 00:53:05,120
אם מצאתם את זה מצחיק,
אל תעצור את זה, הא?

1015
00:53:07,160 --> 00:53:09,840
בסדר, בסדר, בסדר.
אבל אל תעצור את זה, אה?

1016
00:53:11,800 --> 00:53:13,480
בָּרוּר
התלבושות של נושאי התקן

1017
00:53:13,560 --> 00:53:14,920
אתה צריך לעשות אותם חדשים ומותאמים אישית.

1018
00:53:15,000 --> 00:53:17,400
זה בתקציב, נכון?
כֵּן.

1019
00:53:17,480 --> 00:53:18,960
אבל לא לגבי האפודים.

1020
00:53:19,040 --> 00:53:22,240
מה רע באפודים?
שהם ישנים ומיושנים.

1021
00:53:22,320 --> 00:53:24,080
כֹּל?
תסתכל עליהם. כן, כולם.

1022
00:53:24,160 --> 00:53:27,280
זה לא הולך להיות אחד ולא האחרים.
אין איפה להשיג את זה.

1023
00:53:27,360 --> 00:53:28,920
הצבע והבד
אני לא רואה את זה.

1024
00:53:29,000 --> 00:53:31,040
הייתי מכין אותם מקטיפה.

1025
00:53:31,520 --> 00:53:34,000
נצטרך להזמין את הבד
כי אם לא, לא נגיע.

1026
00:53:34,600 --> 00:53:36,000
יש עוד דברים?

1027
00:53:38,880 --> 00:53:40,200
הייתי מכין להם שכמייה.

1028
00:53:40,600 --> 00:53:42,480
שכמייה שהולכת מכאן
וקושרים כאן באגרוף,

1029
00:53:42,560 --> 00:53:45,360
שכאשר הוא זז הוא מתעופף.
תן לזה אריזה קטנה.

1030
00:53:45,440 --> 00:53:46,400
כְּבָר.

1031
00:53:47,320 --> 00:53:48,680
וכומתה.
כומתה?

1032
00:53:48,760 --> 00:53:51,800
כומתה.
כומתה מקטיפה. גַם.

1033
00:53:52,160 --> 00:53:53,240
"שמעת, לואיס?"

1034
00:53:53,280 --> 00:53:54,400
זֶה?

1035
00:53:54,480 --> 00:53:56,400
מה לבדי הדגל

1036
00:53:56,480 --> 00:54:00,040
אני כבר אומר לך שעוד 20 קילו
אנחנו נצטרך אותם, נכון?

1037
00:54:00,120 --> 00:54:02,000
ובכן, בוא נלך סרטן אחר סרטן.

1038
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(XOEL) "אנחנו תופסים את הדגל,"

1039
00:54:03,400 --> 00:54:07,040
אנחנו לוקחים את זה למעלה,
כמו נשאר משולש,

1040
00:54:07,120 --> 00:54:09,240
ואנחנו מכסים את הידית.
כלומר.

1041
00:54:09,320 --> 00:54:11,680
באהבה רבה
על מה שיש לנו ביד.

1042
00:54:11,760 --> 00:54:14,480
אלקס, למען השם, אבל תראה
מה אתה עושה, בנאדם.

1043
00:54:14,560 --> 00:54:16,200
-זֶה?
שהם חדשים.

1044
00:54:16,280 --> 00:54:18,200
זה יהיה טבעי, אבל...

1045
00:54:18,960 --> 00:54:21,680
אם נסובב את פרק היד שלנו,
זה נראה הרבה יותר אלגנטי.

1046
00:54:21,760 --> 00:54:24,640
היד הזאת שם לא הולכת טוב. זה לא הולך טוב.
(XOEL) ו-90 מעלות המרפק.

1047
00:54:24,760 --> 00:54:26,480
תסתכל על אסתר.
יש בו כוח, יש בו רעל.

1048
00:54:26,560 --> 00:54:28,040
זה נכנס בך.

1049
00:54:28,120 --> 00:54:29,920
תראה איך יש לך את הדגל,
זה עצוב לראות את זה.

1050
00:54:30,000 --> 00:54:32,040
תסתכל על הילדה, למד ממנה.

1051
00:54:32,120 --> 00:54:33,680
ראש למעלה, ראש למעלה.

1052
00:54:33,760 --> 00:54:35,360
תן לכל אחד ללכת לדרכו.

1053
00:54:35,440 --> 00:54:37,560
שמאל, שמאל, שמאל.

1054
00:54:37,960 --> 00:54:39,200
ואנחנו פונים.

1055
00:54:39,280 --> 00:54:41,040
שְׁמֹאל. שחצנות. קדמוניות.

1056
00:54:41,120 --> 00:54:43,840
אני חרא על זה, הא?
בסדר, קדימה, אתה מנצח, בנאדם.

1057
00:54:43,920 --> 00:54:45,640
קדימה, פאבלו, הרחק את עצמך מאלקס.

1058
00:54:45,720 --> 00:54:49,040
מרחק עם אלכס.
קדימה, שמאלה. שְׁמֹאל.

1059
00:54:49,120 --> 00:54:51,080
אסתר, זרוק את המסטיק, לעזאזל.

1060
00:54:51,160 --> 00:54:53,120
מה אני עדיין לא מבין
בשביל זה אנחנו כאן.

1061
00:54:53,200 --> 00:54:54,560
כדי להפחיד אותנו.

1062
00:54:54,640 --> 00:54:55,480
לְקַדֵם?

1063
00:54:55,560 --> 00:54:57,120
(XOEL)
אז בלי אנשים זה נראה גדול יותר.

1064
00:54:57,200 --> 00:54:59,920
כי הדוכנים מכונסים,
אז האתר קטן יותר.

1065
00:55:00,000 --> 00:55:01,280
תן לי את הרכבת התחתית.

1066
00:55:02,000 --> 00:55:03,120
(TERE) איזה מד?

1067
00:55:03,280 --> 00:55:05,760
(טרה, לואיס וכרמן) אחת, שתיים,
שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע...

1068
00:55:05,840 --> 00:55:08,880
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

1069
00:55:08,960 --> 00:55:10,720
(XOEL, צורח)
אתה רוצה לספור בשקט?

1070
00:55:10,800 --> 00:55:12,280
(טרה, לואיס וכרמן)
...שמונה, תשע...

1071
00:55:12,360 --> 00:55:13,480
-איזה בלגן!

1072
00:55:13,560 --> 00:55:18,200
-17, 18, 19, 20, 21, 22...

1073
00:55:27,880 --> 00:55:28,960
ובכן, זהו.

1074
00:55:29,560 --> 00:55:32,120
50 תמורת 30.
המידות של המארז. מְמוּסמָר.

1075
00:55:33,320 --> 00:55:35,560
ובכן הקווים
הם לא מאוד ישרים, אבל...

1076
00:55:36,760 --> 00:55:37,880
האם עלינו למחוק אותם?

1077
00:55:37,920 --> 00:55:38,880
שׁוּב?

1078
00:55:38,960 --> 00:55:39,920
(לשרוק)

1079
00:55:40,000 --> 00:55:42,720
12 דקות! ו...

1080
00:55:42,800 --> 00:55:45,400
(מוזיקה עממית)

1081
00:56:17,080 --> 00:56:18,400
שש דקות, בוא נלך!

1082
00:56:18,880 --> 00:56:20,880
אחת, שתיים, שלוש!

1083
00:56:23,560 --> 00:56:25,440
אחת, שתיים, שלוש!

1084
00:56:32,920 --> 00:56:34,160
זֶה.

1085
00:56:34,760 --> 00:56:36,480
שלוש דקות, חבר"ה!

1086
00:56:36,560 --> 00:56:38,760
(מוזיקה עממית ממשיכה)

1087
00:56:38,840 --> 00:56:39,960
(מקרטע)

1088
00:56:45,120 --> 00:56:47,640
(TERE) קדימה, קדימה! קדימה, קדימה!

1089
00:56:50,920 --> 00:56:53,760
קדימה, קדימה!
אנחנו יוצאים. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1090
00:56:54,880 --> 00:56:57,880
בלי לפספס שלב!
בוא נדחוף קצת, בוא נלך!

1091
00:56:59,360 --> 00:57:02,080
אנחנו לוחצים, אנחנו לוחצים,
לא הגענו!

1092
00:57:02,160 --> 00:57:03,240
קדימה, קדימה!

1093
00:57:04,120 --> 00:57:05,200
זהו...

1094
00:57:11,360 --> 00:57:12,520
מה?

1095
00:57:12,600 --> 00:57:14,720
הם פשוט הענישו אותנו
והפסדנו בתחרות.

1096
00:57:14,800 --> 00:57:17,600
בוא נראה. 12 דקות ממוסמר.

1097
00:57:17,680 --> 00:57:19,520
אנחנו לא יכולים ללכת רחוק מדי, נכון?

1098
00:57:20,040 --> 00:57:22,560
קדימה, צעירים!
אנחנו חוזרים לעמדת הכניסה!

1099
00:57:22,640 --> 00:57:25,160
בחייך, כמעט יש לנו את זה.
זה מאוד נחמד. קדימה, בוא נלך.

1100
00:57:25,240 --> 00:57:26,960
הבא הוא הטוב.
קדימה, קדימה.

1101
00:57:27,040 --> 00:57:28,840
הוא הולך, בשמחה.
טוב מאוד.

1102
00:57:29,080 --> 00:57:31,240
לְעוֹדֵד,
נשאר לנו עוד יותר מחודש.

1103
00:57:32,240 --> 00:57:33,920
צריך ללחוץ עוד קצת.

1104
00:57:34,280 --> 00:57:37,120
אתה, תירגע, עם זוג
יש לנו את זה מהחזרות, אתה תראה.

1105
00:57:37,200 --> 00:57:38,960
(TERE) אתה חייב לנסות
להדק עוד קצת.

1106
00:57:39,040 --> 00:57:40,120
זה לא זה.

1107
00:57:41,160 --> 00:57:41,960
מה זה?

1108
00:57:42,520 --> 00:57:44,680
האסדה אותרה
על קרקעית הים,

1109
00:57:44,760 --> 00:57:46,120
בלי לסבול משינויים,

1110
00:57:46,200 --> 00:57:48,440
מה זה מראה
שהיה תקלה ברשת

1111
00:57:48,480 --> 00:57:51,120
בתמרון שלא תוקן
מגשר הפיקוד.

1112
00:57:51,520 --> 00:57:53,720
הספינה רשומה
ובסופו של דבר ירד לתחתית.

1113
00:57:53,800 --> 00:57:55,520
-ומה זה אומר?

1114
00:57:55,600 --> 00:57:57,720
-כל הבדיקות האלה
חיוביים לתזה

1115
00:57:57,800 --> 00:58:00,960
כי היו סימנים לרשלנות
על ידי מפקד הספינה.

1116
00:58:01,760 --> 00:58:04,320
זה דוח ביניים
שכבר הועבר לבית המשפט.

1117
00:58:04,880 --> 00:58:06,720
הם עדיין נעדרים
פרטים רבים שיש לקבוע,

1118
00:58:06,760 --> 00:58:08,760
ומומחי CIAIM
הם ממשיכים לעבוד

1119
00:58:08,840 --> 00:58:11,880
בשחזור התאונה,
אבל רציתי שתדע

1120
00:58:11,960 --> 00:58:13,960
לפני שהוא קופץ
לתקשורת.

1121
00:58:14,720 --> 00:58:15,880
יש שאלות?

1122
00:58:29,120 --> 00:58:31,200
קל מאוד לנתח
ממשרד.

1123
00:58:32,840 --> 00:58:35,080
הייתי רוצה לראות אותם לוקחים
החלטות בלב ים.

1124
00:58:49,320 --> 00:58:50,680
(נאנחת)

1125
00:58:57,080 --> 00:58:58,160
(ביפ)

1126
00:58:59,520 --> 00:59:01,280
(שיחות לא ברורות)

1127
00:59:05,800 --> 00:59:07,360
"ההצעה התקבלה".

1128
00:59:25,880 --> 00:59:26,960
(בספרדית) שלי.

1129
00:59:27,040 --> 00:59:28,600
(אפונה, בגלגו)
"ההצעה התקבלה".

1130
00:59:29,840 --> 00:59:31,640
(בספרדית) אני אקח אותם.
-(מקרטע)

1131
00:59:34,080 --> 00:59:36,120
(מכות)

1132
00:59:42,120 --> 00:59:43,240
שלום.

1133
00:59:47,960 --> 00:59:48,920
רולה...

1134
00:59:49,600 --> 00:59:50,840
מה אתה עושה כאן?

1135
00:59:53,560 --> 00:59:55,400
אנחנו יכולים לחכות שהם יעזבו?

1136
00:59:55,480 --> 00:59:57,840
מי, הילדים?

1137
00:59:58,720 --> 01:00:00,000
הם כבר עזבו.

1138
01:00:00,680 --> 01:00:02,680
הם אומרים שזו הייתה אשמתו של אבא.

1139
01:00:03,520 --> 01:00:04,640
מי אומר את זה?

1140
01:00:05,440 --> 01:00:08,720
כֹּל. לא רק הילדים.
כולם אומרים את זה.

1141
01:00:09,240 --> 01:00:10,840
או שזה נראה כאילו הם אומרים כך.

1142
01:00:21,440 --> 01:00:23,120
בכמה מכרת היום?

1143
01:00:27,200 --> 01:00:28,720
(צרחות)

1144
01:00:30,400 --> 01:00:32,560
(בגלגו) שלום.
-(בספרדית) שלום, מה שלומך?

1145
01:00:34,200 --> 01:00:36,360
(PAQUI, בגלגו)
מנואל, אנריקה, איפה כולם?

1146
01:00:36,440 --> 01:00:39,480
(MAN) הנה שנינו
לבד מחכה, אף אחד לא בא.

1147
01:00:40,280 --> 01:00:42,400
-אז מה עושים?
שנלך?

1148
01:00:51,720 --> 01:00:53,760
(בספרדית) לסבתא שלי
לא היה לו זמן ללבוש את זה.

1149
01:00:53,800 --> 01:00:55,240
כדי שתוכל לקחת אותו.

1150
01:01:08,760 --> 01:01:09,920
אני לא אוהב אותם.

1151
01:01:10,240 --> 01:01:11,560
אבל מהמראה שלהם,

1152
01:01:11,640 --> 01:01:14,520
הייתי משלם 58 יורו לקילו,
לפחות.

1153
01:01:15,360 --> 01:01:16,680
תודה, רולה.

1154
01:01:19,640 --> 01:01:21,560
(פתיחה, סגירה של הדלת)

1155
01:01:21,880 --> 01:01:23,960
(צעדים מתקרבים)

1156
01:01:25,600 --> 01:01:26,680
היי.

1157
01:01:27,280 --> 01:01:28,400
לָבוֹא.

1158
01:01:30,640 --> 01:01:33,000
גם אני יכול?
(נאנחת)

1159
01:01:34,680 --> 01:01:36,360
בטח.
לָבוֹא.

1160
01:01:37,480 --> 01:01:38,880
(מצמץ את אפו)

1161
01:01:40,880 --> 01:01:42,400
(מצמץ את אפו)

1162
01:01:47,000 --> 01:01:48,280
(דפיקה, פתיחת דלת)

1163
01:01:51,160 --> 01:01:53,280
יאיו. בוא למעלה.
(נהימות)

1164
01:01:57,520 --> 01:01:59,760
אבל לא אמרת
שלא היינו צריכים לצאת יותר לים?

1165
01:01:59,840 --> 01:02:01,720
לא לא. זה לא זה, זה השני.

1166
01:02:01,800 --> 01:02:02,840
אה...

1167
01:02:04,520 --> 01:02:06,600
כבר ידענו
שזה יכול לקרות, נכון?

1168
01:02:06,680 --> 01:02:07,880
אה.

1169
01:02:08,280 --> 01:02:09,440
אז התקשרת אליהם?

1170
01:02:09,520 --> 01:02:11,840
מומחה CIAIM מגיע
שלקח את ההצהרה שלנו.

1171
01:02:12,440 --> 01:02:14,800
תתלבשי.
יאיו, יאיו, יאיו, בבקשה.

1172
01:02:14,880 --> 01:02:16,040
הממ.

1173
01:02:16,120 --> 01:02:18,080
כלומר לקחת את הגלולה.

1174
01:02:20,200 --> 01:02:22,160
היי, זה מאוד אסוף, לא?

1175
01:02:24,160 --> 01:02:25,760
האם לא תנקה את Xoel?

1176
01:02:27,160 --> 01:02:28,800
זה פשוט כל כך מגניב ש...

1177
01:02:28,880 --> 01:02:29,880
כן.

1178
01:02:30,520 --> 01:02:31,880
אני אחכה לך במכונית, קדימה.

1179
01:02:31,960 --> 01:02:34,840
(שיעול)

1180
01:02:34,920 --> 01:02:36,520
(מנוע עוצר)

1181
01:02:38,920 --> 01:02:41,160
אתה יודע
מה מחכה לך שם, נכון?

1182
01:02:42,480 --> 01:02:44,480
ואתה יודע
מה מחכה לך כשתחזור.

1183
01:02:46,200 --> 01:02:48,080
והאם לא עדיף לחכות כמה ימים?

1184
01:02:48,280 --> 01:02:49,480
לחכות למה?

1185
01:02:50,080 --> 01:02:52,960
אני לא יודע, בוא נראה אם זה מקרר את העניינים
וחוזר לשגרה.

1186
01:02:53,040 --> 01:02:54,360
אתה חושב שזה הולך לקרות?

1187
01:02:58,560 --> 01:03:00,520
לא הייתי צריך לעזוב
שזה יגיע כל כך רחוק.

1188
01:03:01,600 --> 01:03:02,480
כְּבָר.

1189
01:03:03,720 --> 01:03:06,240
יאיו, יאיו, ברצינות...
מה שלא בשבילי, בנאדם.

1190
01:03:06,600 --> 01:03:08,080
מה זה עבור החזה שלך?

1191
01:03:09,720 --> 01:03:10,560
תן את זה.

1192
01:03:14,520 --> 01:03:15,640
אתה מאוד חתיך.

1193
01:03:19,120 --> 01:03:20,120
אֵל!

1194
01:03:24,240 --> 01:03:25,720
(נאנחת)

1195
01:03:26,320 --> 01:03:27,280
(צפצוף מצלמה)

1196
01:03:27,360 --> 01:03:28,680
(גבר) אמור את שמך, בבקשה.

1197
01:03:29,280 --> 01:03:31,400
לואיס מויניוס דיוס.

1198
01:03:47,520 --> 01:03:48,920
מרץ, בבקשה...

1199
01:03:54,360 --> 01:03:55,400
שתלך!

1200
01:04:00,920 --> 01:04:01,880
כְּבָר!

1201
01:04:15,960 --> 01:04:17,920
(צעדים מתרחקים)

1202
01:04:18,000 --> 01:04:21,160
(פתיחה, סגירה של הדלת)

1203
01:04:23,120 --> 01:04:24,960
(גבר, בטלוויזיה)
"במהפך של אירועים,

1204
01:04:25,000 --> 01:04:27,920
לואיס מויניוס דיוס, הבוס
של מכונות של הספינה Gran Sol

1205
01:04:28,000 --> 01:04:29,880
ואחד משני הניצולים
של הספינה הטרופה,

1206
01:04:29,960 --> 01:04:32,080
שינה את עדותו הראשונית.

1207
01:04:32,160 --> 01:04:34,600
עכשיו תתוודה
שרגעים לפני התאונה,

1208
01:04:34,680 --> 01:04:36,760
באמצע הסערה,
עלה לגשר

1209
01:04:36,840 --> 01:04:40,360
והשאיר את הדלת האטומה למים פתוחה
גישה לחדר המכונות.

1210
01:04:40,440 --> 01:04:42,760
שלושה גלים ברצף
"הם נכנסו דרך הרמפה."

1211
01:04:42,840 --> 01:04:44,880
(באמצעות נייד)
"הערובה לא הייתה מספקת

1212
01:04:44,960 --> 01:04:47,000
והמבול
גרם לעצירה מיידית

1213
01:04:47,040 --> 01:04:48,920
של שירותים חיוניים
של הספינה:

1214
01:04:48,960 --> 01:04:51,880
הנעה ואנרגיה,
ובכך להיות נתון לחסדי הגלים".

1215
01:04:51,960 --> 01:04:54,200
(בטלוויזיה) "Santiago Sanz Freire,
הניצול השני,

1216
01:04:54,280 --> 01:04:57,200
אישר את אותה עדות.
עם הגילוי הזה,

1217
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
לואיס מויניוס דיוס
עובר מלהיות עד לחקירה

1218
01:05:00,480 --> 01:05:01,720
על רצח פזיז".

1219
01:05:01,800 --> 01:05:03,480
-גע בלחי שלך, חוסה.

1220
01:05:03,560 --> 01:05:05,320
(מנגינת חדשות בטלוויזיה)

1221
01:05:05,400 --> 01:05:07,960
(מים זורמים)

1222
01:05:25,440 --> 01:05:26,360
זהו, נכון?

1223
01:05:31,800 --> 01:05:33,320
ניפגש אחר הצהריים?

1224
01:05:34,160 --> 01:05:36,480
בשביל מה? ועם מי?

1225
01:05:36,560 --> 01:05:37,720
עם כולם.

1226
01:05:38,880 --> 01:05:40,000
כמעט כולם.

1227
01:05:41,440 --> 01:05:43,120
אז הדרך הראשונה לצאת היא...

1228
01:05:43,200 --> 01:05:45,440
בשנה החדשה.
זה קצת יותר משבועיים.

1229
01:05:45,520 --> 01:05:48,240
אהה.
-איך אתה רואה את זה? קדימה?

1230
01:05:48,560 --> 01:05:52,000
השאלה היא לא אם אנחנו מגיעים או לא,
השאלה אם יש רצון.

1231
01:05:52,080 --> 01:05:55,320
אבל זו הסיבה שהרונדלה חזרה,
להחזיר את החשק.

1232
01:05:56,040 --> 01:05:58,360
-ולכל זה, מי הולך לביים?

1233
01:05:59,440 --> 01:06:04,200
-בוא נראה... אני, אם אין
לא נוח ואף אחד לא חל,

1234
01:06:05,400 --> 01:06:06,800
אני, רואה, הייתי רואה את עצמי.

1235
01:06:08,320 --> 01:06:10,000
מצביע בעד שזה אני?

1236
01:06:10,080 --> 01:06:12,320
(שחף צועק)

1237
01:06:13,320 --> 01:06:15,240
זה נראה טוב, לא?
הממ.

1238
01:06:19,200 --> 01:06:20,720
תודה רבה חבר'ה.

1239
01:06:21,720 --> 01:06:23,640
זה עצוב
אחרי כל מה שהתנגשנו.

1240
01:06:23,720 --> 01:06:25,680
הממ.
כן, זה עצוב.

1241
01:06:26,480 --> 01:06:28,360
ואין מי שרוצה לביים?

1242
01:06:28,440 --> 01:06:29,600
הציע אנטון.

1243
01:06:31,120 --> 01:06:32,520
ובכן, אל תתעקש יותר.

1244
01:06:32,600 --> 01:06:33,560
אני מביים.

1245
01:06:35,000 --> 01:06:36,280
שזו הייתה בדיחה.

1246
01:06:36,360 --> 01:06:38,640
אם במציאות היחיד
מי שיכול להוביל כאן זה אתה.

1247
01:06:38,720 --> 01:06:40,680
כן, כמובן, אני.
אין לי משהו יותר טוב לעשות.

1248
01:06:42,080 --> 01:06:43,400
לא, אני לא מתכוון לביים.

1249
01:06:43,520 --> 01:06:45,920
אתה שולט יותר מכולם,
אתה מוצץ אותו כל חייך.

1250
01:06:46,000 --> 01:06:48,080
יש לך אופי, יצאת אחרי אמא שלך.
היי.

1251
01:06:48,160 --> 01:06:49,720
אתה הולך לקבל את כולנו
איתנים כמו מוטות.

1252
01:06:49,800 --> 01:06:51,240
אתה שתוק.
ולכן הם נותנים לך מלגה קבועה

1253
01:06:51,320 --> 01:06:53,000
ואתה עוזב את העיר הזאת
שלא נותן לך לנשום.

1254
01:06:53,120 --> 01:06:54,080
זה, שתוק קצת, בחייך.

1255
01:06:54,160 --> 01:06:56,280
אם זה גם...
מה?

1256
01:06:56,840 --> 01:06:59,280
אני לא יודע, שהרפרטואר הוא בשבילי
זה נראה לי נורמלי מדי.

1257
01:06:59,360 --> 01:07:00,480
נוֹרמָלִי?
כֵּן.

1258
01:07:00,560 --> 01:07:03,160
אני מבין שיש מויניירה,
פסודובל, ג'וטה...

1259
01:07:03,240 --> 01:07:04,400
עלינו לכבד את המסורת,

1260
01:07:04,480 --> 01:07:06,360
אבל מה שקורה לנו קורה לנו,
שאנחנו לא מדגישים.

1261
01:07:06,440 --> 01:07:09,000
אני חושב שצריך לעשות את זה
משהו חזק יותר, משהו אחר.

1262
01:07:09,080 --> 01:07:10,360
משהו יותר הארדקור.

1263
01:07:11,000 --> 01:07:11,920
לִרְאוֹת?

1264
01:07:12,360 --> 01:07:13,280
רואה מה?

1265
01:07:13,360 --> 01:07:14,720
שאתה כבר מביים.

1266
01:07:16,440 --> 01:07:17,800
(קליק על לשון)
(XOEL) "בוא נראה,"

1267
01:07:17,880 --> 01:07:20,200
השארת אותו פתוח
הדלת הזו, הדלת האטומה?

1268
01:07:20,280 --> 01:07:22,560
האם היית באחריות מינימלית
של התאונה?

1269
01:07:22,600 --> 01:07:25,320
ובכן, אתה קורבן
שגם איבד רגל.

1270
01:07:25,400 --> 01:07:27,240
אתה לא נאשם,
אתה קטוע רגל.

1271
01:07:27,320 --> 01:07:28,680
היי.
סליחה, סליחה.

1272
01:07:28,760 --> 01:07:30,360
אבל לאן אתה רוצה ללכת,
גבר?

1273
01:07:30,440 --> 01:07:33,200
אתה חייב לעקוב, אתה לא יכול אותנו
לנטוש עכשיו. אני צריך אותך.

1274
01:07:33,280 --> 01:07:36,720
אם כל מה שעשיתי זה לגעת בך
את הכדורים ומתחילים לקרצף.

1275
01:07:36,800 --> 01:07:38,760
ותביאי את הקניות שלך.
כמו כן, כן.

1276
01:07:38,840 --> 01:07:40,360
ומכינים את הג'ריגואיס.
גַם.

1277
01:07:40,440 --> 01:07:42,760
אבל כל זה
עבודה קשה, משמעת,

1278
01:07:42,840 --> 01:07:46,000
ועכשיו זה הגיוני, נכון?
והתמכרנו כמו ב"קראטה קיד".

1279
01:07:46,080 --> 01:07:47,200
כן, בנאדם, כן, כן.

1280
01:07:48,120 --> 01:07:50,280
ובכן, זה טוב בשבילי.
אֵיזֶה?

1281
01:07:50,360 --> 01:07:52,440
גע בביצים שלי.
אני מחרבן את עצמי.

1282
01:07:52,920 --> 01:07:55,000
בוא נלך הביתה, זה מבאס.
אל תתחיל, הא?

1283
01:07:55,080 --> 01:07:57,800
אני לא יכול להשאיר אותך לבד.
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל.

1284
01:07:57,880 --> 01:08:00,480
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. שְׁמֹאל.

1285
01:08:00,560 --> 01:08:02,680
אני מחרבן על המחסומים
עבודות אדריכליות של אלוהים!

1286
01:08:02,760 --> 01:08:03,720
קח את הג'ריגוואי שלי.

1287
01:08:03,800 --> 01:08:05,680
זה שאתה נושא
השעיה נמוכה מאוד.

1288
01:08:08,560 --> 01:08:12,480
בְּסֵדֶר. אנחנו סוערים,
קסטנייטות, צלב, טמבורין.

1289
01:08:12,560 --> 01:08:15,200
כֵּן? אתה זוכר?
בְּסֵדֶר. איתי, פרקו.

1290
01:08:15,280 --> 01:08:19,320
ו... אחת, שתיים... אחת, שתיים, שלוש ו...

1291
01:08:19,400 --> 01:08:21,760
(מוזיקה עממית אלטרנטיבית)

1292
01:08:26,040 --> 01:08:27,240
חלילים.

1293
01:08:40,320 --> 01:08:42,840
(מוזיקה עממית ממשיכה)

1294
01:08:44,120 --> 01:08:46,840
פאם. פאם, פאם. פאם, פאם.

1295
01:08:51,040 --> 01:08:53,720
פאם, פאם. פאם, פאם. פאם, פאם.

1296
01:08:55,800 --> 01:08:57,280
פאם, פאם, פאם, פאם, פאם.

1297
01:09:00,200 --> 01:09:03,480
(XOEL) אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
היזהר. זָהִיר.

1298
01:09:03,560 --> 01:09:05,320
חמש, שש...
הקו, הקו.

1299
01:09:05,400 --> 01:09:08,760
פִּנָה. מָקוֹם. אחת, שתיים...
אנחנו מחזיקים את הקו. כלומר.

1300
01:09:08,840 --> 01:09:10,840
קדימה, בוא נלך.
שלוש, ארבע...

1301
01:09:10,920 --> 01:09:13,800
(הם מדברים בחוסר ברור)

1302
01:09:21,080 --> 01:09:22,320
(מוזיקה עממית נעצרת)

1303
01:09:22,400 --> 01:09:25,840
(הם מזמזמים לפי הקצב
מתוך "העיר אותי", AVICII)

1304
01:09:25,920 --> 01:09:28,520
(XOEL) אחת, שתיים, סיבוב.

1305
01:09:28,640 --> 01:09:33,320
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה. וי. וי. וי.

1306
01:09:33,400 --> 01:09:36,520
("העיר אותי" מאת אביצ'י בפולקלור)

1307
01:09:53,280 --> 01:09:54,440
(צרחות)

1308
01:09:57,800 --> 01:09:59,440
(לשרוק)

1309
01:10:00,200 --> 01:10:01,480
(צרחות)

1310
01:10:03,760 --> 01:10:06,480
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

1311
01:10:07,240 --> 01:10:08,680
קדימה, קדימה!

1312
01:10:09,320 --> 01:10:11,320
(צרחות)
(XOEL) בוא, בוא, מהר!

1313
01:10:11,400 --> 01:10:12,800
מהר, מהר!

1314
01:10:14,200 --> 01:10:17,040
טוב מאוד, טוב מאוד.
(אנשים מפרגנים)

1315
01:10:19,640 --> 01:10:20,920
טוב מאוד!
כן, כן, כן.

1316
01:10:23,520 --> 01:10:24,440
(צוחק)

1317
01:10:24,520 --> 01:10:27,000
אני קצת חשופה יותר מדי,
לאחרונה.

1318
01:10:27,080 --> 01:10:28,800
כֵּן.
-חם מאוד.

1319
01:10:30,920 --> 01:10:32,680
-זֶה?
-אנחנו בחורף, לא בקיץ.

1320
01:10:32,760 --> 01:10:35,160
שלום...
-כמה תפיסות

1321
01:10:35,240 --> 01:10:37,400
וכמה צדפות
והלה, פירות ים מוכנים.

1322
01:10:37,840 --> 01:10:40,040
קצת חבטות,
אבל אז מוסיפים צדפות,

1323
01:10:40,120 --> 01:10:42,240
מה אתה הכי אוהב?
לילדים בבית.

1324
01:10:42,320 --> 01:10:44,120
(טלוויזיה, INDISTENT)
(NOA) אני אראה.

1325
01:10:44,160 --> 01:10:46,520
תגיד לי עכשיו,
כמה קיבלת במכירה הפומבית?

1326
01:10:46,600 --> 01:10:47,600
נועה, באמת, כבר...

1327
01:10:48,640 --> 01:10:49,880
ערב ראש השנה.

1328
01:10:50,480 --> 01:10:53,000
לפחות כפול לקילו. 90?

1329
01:10:53,080 --> 01:10:54,440
שלום, אל תגזים.

1330
01:10:54,520 --> 01:10:56,560
אני לא הולך לספר לך.
בסדר...

1331
01:10:58,280 --> 01:10:59,480
אתה מאוד שקט.

1332
01:11:00,440 --> 01:11:02,520
אתה בסדר?
כן כמובן.

1333
01:11:03,640 --> 01:11:05,600
אבל אתה צריך להיות מאושר, נכון?

1334
01:11:05,680 --> 01:11:06,720
אני בסדר, אמא.

1335
01:11:07,160 --> 01:11:09,720
ובכן, היא לא מאושרת.
ואתה צריך להיות מאושר.

1336
01:11:09,800 --> 01:11:11,040
אני לא רואה אותך מאושר.

1337
01:11:11,120 --> 01:11:12,800
גם אני לא שם לב שאתה שמח.

1338
01:11:12,880 --> 01:11:14,880
כי אם אתה לא מאושר,
אני לא שמח.

1339
01:11:16,560 --> 01:11:18,040
אני מתגעגע אליו מאוד.

1340
01:11:18,520 --> 01:11:19,640
גם אני.

1341
01:11:20,360 --> 01:11:23,280
אני מדבר על אבא, נכון?
גם אני, פרווה.

1342
01:11:24,240 --> 01:11:25,920
ביום השני
לא זכרתי את הקול שלו...

1343
01:11:27,280 --> 01:11:29,360
(SIP)
...והייתי צריך לשים סרטון.

1344
01:11:30,120 --> 01:11:32,200
אני מאוד מפחד
לשכוח ממנו, אמא.

1345
01:11:32,280 --> 01:11:33,640
בוא הנה, לך.

1346
01:11:34,480 --> 01:11:35,840
(מואן)

1347
01:11:36,840 --> 01:11:39,000
(מצמץ את אפו)
זה לעולם לא יקרה.

1348
01:11:40,280 --> 01:11:42,040
מה אם נלך לקחת את הענבים איתו?

1349
01:11:42,120 --> 01:11:43,480
בְּסֵדֶר.
(צוחק)

1350
01:11:44,960 --> 01:11:47,360
ובכן, אני לא רואה את עניין הענבים.
כי מתחיל לרדת גשם,

1351
01:11:47,440 --> 01:11:50,480
אבל אם תגיד לי בכמה
אתה מכרת, אני עדיין מעודד.

1352
01:11:51,960 --> 01:11:54,120
מיליון יורו! כבד

1353
01:11:54,200 --> 01:11:55,040
(הם דופקים בדלת)

1354
01:11:57,280 --> 01:11:59,360
אני לא יודע למה אני מתקשר
אם אתה תמיד משאיר אותו פתוח.

1355
01:11:59,880 --> 01:12:02,000
זֶה? נאכל את הענבים ביחד?

1356
01:12:02,080 --> 01:12:04,800
לא מקולף ושמן מאוד,
כמו הביצים השמנות שלנו.

1357
01:12:05,760 --> 01:12:06,760
(צלצול פעמון)

1358
01:12:06,840 --> 01:12:08,200
(כרמן ואנדרה) אחת!

1359
01:12:08,440 --> 01:12:09,520
דוּ!

1360
01:12:09,920 --> 01:12:10,880
שְׁלוֹשָׁה!

1361
01:12:10,960 --> 01:12:11,840
(צלצול פעמון)

1362
01:12:11,920 --> 01:12:12,880
ארבע!

1363
01:12:12,960 --> 01:12:14,520
(צחוק)

1364
01:12:14,600 --> 01:12:17,120
חמש! שֵׁשׁ!

1365
01:12:18,360 --> 01:12:19,800
לבלוע, לבלוע!

1366
01:12:19,880 --> 01:12:20,920
(צלצול פעמון)

1367
01:12:22,640 --> 01:12:26,360
(גונח, צורח בחוסר ברור)

1368
01:12:26,440 --> 01:12:28,080
(מציג, בטלוויזיה)
"שנה טובה!"

1369
01:12:28,160 --> 01:12:29,000
- קדימה!

1370
01:12:29,800 --> 01:12:30,880
שנה טובה, יאיו!

1371
01:12:34,560 --> 01:12:35,520
יאיו.

1372
01:12:36,520 --> 01:12:37,920
יאיו! לא...

1373
01:12:38,640 --> 01:12:39,840
יאיו, אל תזדיין איתי.

1374
01:12:40,720 --> 01:12:43,680
אבל אתה אידיוט?
או מה קורה איתך, ילד?

1375
01:12:43,760 --> 01:12:45,480
סליחה,
לרגע חששתי מהגרוע מכל.

1376
01:12:45,560 --> 01:12:46,520
לעזאזל...

1377
01:12:46,600 --> 01:12:48,760
שנה טובה.
השנה אנחנו הולכים לעשות את זה, אה!

1378
01:12:48,840 --> 01:12:50,000
כן, בנאדם, כן. שנה טובה.

1379
01:12:50,080 --> 01:12:51,600
חיבוק או משהו, נכון?

1380
01:12:51,680 --> 01:12:53,560
זהו, זהו, זהו, הא?

1381
01:12:53,640 --> 01:12:56,320
(מציג) "בואו נקנח."
עזוב את הרגל, לעזאזל!

1382
01:12:56,680 --> 01:12:58,880
שמתי בך חרא
אני אשבור אותך לשניים, אה?

1383
01:13:00,000 --> 01:13:01,760
-ענבים גרועים, הא?
כן...

1384
01:13:02,400 --> 01:13:03,360
שנה טובה, אבא.

1385
01:13:03,440 --> 01:13:04,760
אַלוּף!

1386
01:13:05,480 --> 01:13:06,960
שנה טובה, אבא.

1387
01:13:09,120 --> 01:13:10,560
(תנשק בקול רם)

1388
01:13:11,680 --> 01:13:13,000
אני אוהב אותך מאוד!

1389
01:13:17,760 --> 01:13:20,080
(בספרדית) אני מבין
מושלם מה שקורה לך

1390
01:13:20,160 --> 01:13:21,920
והרגע שאתה עובר.

1391
01:13:22,320 --> 01:13:25,720
גם אני... הפסדתי
חבר בדרך כלשהי.

1392
01:13:25,800 --> 01:13:28,080
אין לך בית?
היי?

1393
01:13:28,160 --> 01:13:30,800
אם אין לך בית.
מי שאין לו בית זה אתה.

1394
01:13:36,800 --> 01:13:39,040
אני בשנותיך
הייתי מתלבש כדי לצאת.

1395
01:13:40,280 --> 01:13:41,080
שלום.

1396
01:13:42,040 --> 01:13:43,560
אני שונא את ראש השנה.

1397
01:13:43,640 --> 01:13:45,800
אני לא. תמיד אהבתי את זה.

1398
01:13:49,400 --> 01:13:50,640
איך הם?

1399
01:13:51,520 --> 01:13:53,400
אני לא יודע איזו תשובה אתה מעדיף.

1400
01:13:53,920 --> 01:13:54,920
"טוֹב".

1401
01:13:55,680 --> 01:13:57,440
שיהיה להם טוב. אני מעדיף את זה.

1402
01:13:57,840 --> 01:13:58,920
הם בסדר.

1403
01:14:01,080 --> 01:14:02,320
אתה משחק מחר?

1404
01:14:02,400 --> 01:14:06,200
בטווי. ישיבת סיבוב
לפני התחרות.

1405
01:14:06,280 --> 01:14:09,400
אתה יודע, מסורת ההליכה
של splice ולעשות את זה כמו התחת.

1406
01:14:10,360 --> 01:14:11,560
אתה מתכוון לנגן את השיר החדש?

1407
01:14:11,640 --> 01:14:13,440
לא במצעד, בכיכר.

1408
01:14:14,240 --> 01:14:16,400
אנדריאה הצליחה היטב.
הממ.

1409
01:14:16,480 --> 01:14:18,760
(זיקוקים מרחוק)

1410
01:14:20,400 --> 01:14:21,440
(תנשק בקול רם)

1411
01:14:21,800 --> 01:14:22,760
בוא נלך.

1412
01:14:23,320 --> 01:14:24,280
שנה טובה.

1413
01:14:25,080 --> 01:14:26,040
שנה טובה.

1414
01:14:41,200 --> 01:14:42,160
(לוחשת) אסתר.

1415
01:14:42,480 --> 01:14:43,440
אסתר.

1416
01:14:44,320 --> 01:14:46,280
(קול רגיל) האם הבנת
שאנחנו היחידים

1417
01:14:46,360 --> 01:14:47,680
שנסמן את המדרגה על קצות האצבעות?

1418
01:14:47,760 --> 01:14:48,880
-כֵּן. כֵּן.

1419
01:14:48,960 --> 01:14:50,560
יש לנו הרבה דברים
משותף, נכון?

1420
01:14:50,640 --> 01:14:51,680
-כן, רבים.

1421
01:14:55,400 --> 01:14:56,640
מה העניין?

1422
01:14:57,120 --> 01:14:58,200
לִי?

1423
01:14:58,280 --> 01:14:59,680
אתה מאוד שקט.

1424
01:15:00,920 --> 01:15:02,760
זה לא כדי להעיר את הקהל כאן.

1425
01:15:05,760 --> 01:15:06,720
היי.

1426
01:15:06,880 --> 01:15:09,240
אולי הגיע הזמן
נאום המוטיבציה הטיפוסי

1427
01:15:09,320 --> 01:15:10,760
לרומם קצת את מצב הרוח.

1428
01:15:11,840 --> 01:15:13,720
קדימה.
בְּסֵדֶר.

1429
01:15:15,040 --> 01:15:17,840
בואו נראה! בוא נבוא
קצת למעלה, הא?

1430
01:15:18,000 --> 01:15:19,960
כן, אני יודע.
כמו בכל שנה,

1431
01:15:20,040 --> 01:15:22,480
שאנחנו תמיד מתלוננים בגלל
שיחקנו בבוקר ראש השנה.

1432
01:15:22,560 --> 01:15:23,600
אבל הנה אנחנו, נכון?

1433
01:15:23,680 --> 01:15:25,680
אף אחד לא הכריח אותך לעלות לאוטובוס.

1434
01:15:25,760 --> 01:15:29,000
נותרו שבועיים עד לתחרות.
הכל נחשב.

1435
01:15:29,080 --> 01:15:30,760
בואו נהנה מהרגע

1436
01:15:31,280 --> 01:15:33,840
ולחגוג את זה סוף סוף
חזרנו להיות ביחד, כן או לא?

1437
01:15:33,920 --> 01:15:34,800
(שונות) כן.

1438
01:15:34,880 --> 01:15:36,440
כן או לא?
כֵּן!

1439
01:15:36,520 --> 01:15:38,840
ומי שלא רוצה
אז קום ולך.

1440
01:15:39,560 --> 01:15:41,160
עֲבוּר! לִפְתוֹחַ!

1441
01:15:41,240 --> 01:15:42,520
(אנשים מקיאים)

1442
01:15:42,600 --> 01:15:45,200
ג'ור, בנאדם, תמיד אותו הדבר.

1443
01:15:47,320 --> 01:15:49,200
-לא כדאי להקיא כאן,
זהו פארק טבעי.

1444
01:15:49,280 --> 01:15:51,320
הגוף מייצר אותם,
הגוף משלם עליהם.

1445
01:15:51,400 --> 01:15:54,240
(מוזיקה עממית)

1446
01:16:32,200 --> 01:16:33,520
(אסתר) הם עושים לך חרא.

1447
01:16:33,920 --> 01:16:35,920
(XOEL) מי,
הנגנים או נושאי הדגל?

1448
01:16:36,400 --> 01:16:38,560
(אסתר) ובכן, כולם.
הם סופר מתואמים.

1449
01:16:38,640 --> 01:16:40,360
(XOEL) כן אחי,
כמו בובות כדורגל.

1450
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
(שיחות לא ברורות)

1451
01:16:51,120 --> 01:16:53,240
אתה מתכוון להגיד לי מה קורה איתך?
זה ברור שמשהו לא בסדר איתך.

1452
01:16:53,320 --> 01:16:55,760
אני כאן בשקט
לשתות שוקו חם.

1453
01:16:55,840 --> 01:16:57,600
מַחְסוֹר?
לא.

1454
01:16:58,920 --> 01:17:00,040
קדימה, אלי, תגיד לי.

1455
01:17:00,440 --> 01:17:02,320
משהו לא בסדר איתי, מישהו לא בסדר איתי.

1456
01:17:03,800 --> 01:17:05,400
אתה מודע, נכון?

1457
01:17:06,560 --> 01:17:07,600
מודע למה?

1458
01:17:08,280 --> 01:17:09,360
ובכן, מה שהוא עשה.

1459
01:17:09,440 --> 01:17:11,760
ובכן כמובן שאני מודע.
הוא הודה בכך בעצמו.

1460
01:17:13,400 --> 01:17:14,720
אנדריאה, את חכמה מאוד.

1461
01:17:15,640 --> 01:17:17,480
זה יותר מדי צירוף מקרים
ואתה יודע את זה.

1462
01:17:18,080 --> 01:17:22,000
הקלטות הרובוט מופיעות,
השחזור של המומחה.

1463
01:17:22,080 --> 01:17:24,200
ולואיס הולך ומשנה את עדותו.

1464
01:17:24,600 --> 01:17:25,640
לעזאזל, זה ברור, נכון?

1465
01:17:25,720 --> 01:17:27,680
למה אתה מעלה את זה עכשיו?
כי שאלת אותי.

1466
01:17:28,960 --> 01:17:30,520
ובגלל שזה נראה לי לא הוגן.

1467
01:17:32,400 --> 01:17:33,480
לואיס שיקר.

1468
01:17:34,280 --> 01:17:36,200
לואיס מגן עליך.

1469
01:17:37,360 --> 01:17:40,160
לאבא שלך, לאמא שלך,
לנח ולך.

1470
01:17:40,240 --> 01:17:41,280
בשביל מה, אלי?

1471
01:17:41,960 --> 01:17:42,960
כְּדֵי?

1472
01:17:43,720 --> 01:17:45,120
ללכת לכלא?

1473
01:17:45,200 --> 01:17:46,640
לא היית עושה משהו כזה מאהבה?

1474
01:17:48,920 --> 01:17:50,960
אז לפי דבריך,
אבא שלי אשם.

1475
01:17:51,320 --> 01:17:52,240
לֹא.

1476
01:17:52,920 --> 01:17:56,560
מה שאני אומר לך זה שלואיס לא רוצה
תן לאבא שלך לשלם על זה.

1477
01:17:57,080 --> 01:17:58,880
לא אבא שלך ולא אתה.

1478
01:17:59,360 --> 01:18:02,400
ועכשיו אתה לוקח
ולהפנות לו את הגב זה חרא.

1479
01:18:02,480 --> 01:18:05,000
ואני לא אומר את הרונדלה
אני לא אומר את האנשים, אני אומר לך.

1480
01:18:05,080 --> 01:18:06,720
חרא גדול.
זה מה שקורה לי.

1481
01:18:06,800 --> 01:18:09,080
אלי, תפסיק בבקשה.
ובכן, כדי שתשליך את עצמך.

1482
01:18:10,400 --> 01:18:11,960
למה אתה עושה את זה עכשיו?

1483
01:18:13,040 --> 01:18:14,240
מה אתה רוצה?

1484
01:18:15,600 --> 01:18:17,640
אתה יודע, רצף ההרס העצמי שלי.

1485
01:18:19,920 --> 01:18:21,600
אבל אל תדאג, זה...

1486
01:18:22,000 --> 01:18:24,280
(SIP) אני אכין לך את המכתב
של המלצה.

1487
01:18:24,360 --> 01:18:26,720
(TERE)
קדימה, בואו נתמקם. אנדריאה.

1488
01:18:26,800 --> 01:18:28,600
הוא קורא לך.
כבר שמעתי את זה.

1489
01:18:28,680 --> 01:18:30,040
(מחיאות כפיים)

1490
01:18:32,800 --> 01:18:35,280
(הסרט "העיר אותי" של AVICII מתנגן)

1491
01:18:50,360 --> 01:18:52,520
(אסתר) כן, זה אביצ'י.
כן זה אביצ'י.

1492
01:18:53,560 --> 01:18:55,000
-זה השיר שלנו?

1493
01:18:56,480 --> 01:18:58,560
זה פלגיאט.
(אסתר) הם העתיקו אותנו!

1494
01:18:59,240 --> 01:19:00,960
תראה איך המטומטם צוחק.

1495
01:19:01,040 --> 01:19:02,840
איזה בני זונות, בנאדם.

1496
01:19:05,480 --> 01:19:07,280
זה היה אחיך שצוחק.

1497
01:19:11,080 --> 01:19:13,160
שלווה, זה לא משנה.
זה בסדר, נכון?

1498
01:19:13,240 --> 01:19:14,880
אנחנו ממשיכים בתוכנית.
למקום שלך.

1499
01:19:14,920 --> 01:19:16,680
ואני לא רוצה
לא פנים רעות ולא מחווה רעה.

1500
01:19:16,760 --> 01:19:19,440
אנחנו לא נופלים לפרובוקציה, בסדר?
יש לערער על זה.

1501
01:19:19,520 --> 01:19:20,920
אנחנו לא נופלים לפרובוקציה.

1502
01:19:21,000 --> 01:19:22,520
Xoel!
-קדימה.

1503
01:19:22,600 --> 01:19:23,600
-התגברתי.

1504
01:19:38,240 --> 01:19:39,320
(אישה) יאללה, עמדו בתור.

1505
01:19:39,400 --> 01:19:41,960
ושימו לב,
בואו נלך עם חציית הדגלים.

1506
01:19:43,000 --> 01:19:46,160
(מוסיקת פולקלור)

1507
01:20:09,280 --> 01:20:11,640
-זה היית אתה, לא?
-זֶה?

1508
01:20:21,320 --> 01:20:23,200
-(צורח כעס)

1509
01:20:41,320 --> 01:20:43,200
בוא נראה, שמש גדולה.

1510
01:20:44,040 --> 01:20:45,160
היי...

1511
01:20:45,720 --> 01:20:47,120
אני רוצה לתת הצהרה.

1512
01:20:47,840 --> 01:20:49,360
אני רוצה להתנצל בפניך.

1513
01:20:50,200 --> 01:20:51,920
ובעיקר סליחה.

1514
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
כי...

1515
01:20:54,040 --> 01:20:55,800
אלימות
זה לא תמיד הפתרון.

1516
01:20:55,880 --> 01:20:57,680
לכן, מרגע זה,

1517
01:20:58,280 --> 01:21:00,880
שמתי את המטען שלי
לרשות הדירקטוריון.

1518
01:21:00,960 --> 01:21:02,280
(אנשים צוחקים)

1519
01:21:02,360 --> 01:21:03,640
-לא, זה רציני, הא?

1520
01:21:06,160 --> 01:21:07,080
מצטער מאוד!

1521
01:21:07,160 --> 01:21:09,240
(קוריאנים שונים) שואל! Xoel! Xoel!

1522
01:21:09,320 --> 01:21:10,920
שואל, שואל!

1523
01:21:11,000 --> 01:21:13,160
Xoel!
- למעלה שמש נהדרת!

1524
01:21:13,240 --> 01:21:14,240
-מֵעַל!

1525
01:21:14,320 --> 01:21:16,600
-רדו עם פונטלס!
-לְהַלָן!

1526
01:21:21,080 --> 01:21:23,720
-הנה, הנה, הנה, הנה, הנה!
(קוריאנים שונים)

1527
01:21:31,680 --> 01:21:33,120
(בספרדית) מה קרה לאליאס?

1528
01:21:33,160 --> 01:21:35,280
אני לא יודע, לא ראיתי אותו בקרב.

1529
01:21:35,760 --> 01:21:37,520
אני אומר קודם, איתך.

1530
01:21:37,600 --> 01:21:38,720
(גונח) אמא.

1531
01:21:39,120 --> 01:21:40,200
כואב?

1532
01:21:40,280 --> 01:21:41,800
לא, המשך.

1533
01:21:41,880 --> 01:21:43,120
אני מתכוון לדבר השני.

1534
01:21:43,520 --> 01:21:44,720
אמא, תמשיכי כך.

1535
01:21:46,000 --> 01:21:47,640
אתה לא רוצה שנדבר על זה?

1536
01:21:49,200 --> 01:21:50,240
לא.

1537
01:21:52,360 --> 01:21:54,120
(XOEL)
אני עדיין מחכה למחווה, הא?

1538
01:21:54,200 --> 01:21:56,640
משהו שמצדיק הכל,
שאני מבין את זה.

1539
01:21:57,000 --> 01:21:58,280
אם אתה רוצה
שהכל יהיה כמו פעם,

1540
01:21:58,360 --> 01:21:59,720
הוא יצטרך להתנצל.

1541
01:21:59,800 --> 01:22:01,200
אבל אתה חושב
מה שאחיך רוצה

1542
01:22:01,280 --> 01:22:02,760
האם הכל יחזור להיות כמו שהיה קודם?

1543
01:22:03,240 --> 01:22:05,880
אה, אתה לא תרצה? עם הטוב
שהיינו, אתה לא רוצה?

1544
01:22:05,960 --> 01:22:07,160
זה יעלה לך באלוהים ובעזרה.

1545
01:22:07,240 --> 01:22:10,080
בגיל 40 חיים ביחד
אתה חושב שזה בסדר?

1546
01:22:10,960 --> 01:22:12,000
(מצמץ)

1547
01:22:15,320 --> 01:22:18,040
מה?
אני אצטרך לקום, בנאדם.

1548
01:22:18,120 --> 01:22:20,000
עם מה שמפריע לי
צריך לקום.

1549
01:22:20,080 --> 01:22:21,320
לא, תירגע.

1550
01:22:21,400 --> 01:22:22,320
מה אתה רוצה?

1551
01:22:22,400 --> 01:22:24,800
צלם תמונה שיש לי שם,
ליד הדלת, לך.

1552
01:22:25,240 --> 01:22:26,920
כזה שאני עם בחורה.

1553
01:22:28,640 --> 01:22:29,920
אתה רואה אותה?

1554
01:22:30,000 --> 01:22:31,520
איך אתה נראה?
לג'ורג' קלוני?

1555
01:22:31,600 --> 01:22:33,880
לא, הוא דומה לי, הא?
שאני מבוגר יותר.

1556
01:22:35,880 --> 01:22:37,760
מי היא?
ג'וליה.

1557
01:22:38,200 --> 01:22:39,520
אמא של אסתר.

1558
01:22:41,040 --> 01:22:42,160
מאסתר?

1559
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
אסתר די לוהטת, הא?

1560
01:22:44,360 --> 01:22:47,040
גם אתה שמת לב לזה, נכון?
שיש בינינו "תחושה".

1561
01:22:49,960 --> 01:22:52,600
אה, קונה, זו הבת שלך אסתר.

1562
01:22:52,680 --> 01:22:54,960
איך לא הבנתי קודם
אם יש לך את אותו מזג רע?

1563
01:22:55,040 --> 01:22:56,880
לא, היא לא הבת שלי. זאת הבת שלך.

1564
01:22:56,960 --> 01:22:59,080
בשנותיך
שמחתי מאוד בסוחר,

1565
01:22:59,160 --> 01:23:00,400
מטיילים, מזדיינים מסביב לעולם.

1566
01:23:00,480 --> 01:23:02,200
היה כאן
לחברה שלי לכל החיים, ג'וליה,

1567
01:23:02,280 --> 01:23:04,320
אבל כפי שתבינו,
לבלות שישה חודשים בים

1568
01:23:04,400 --> 01:23:06,560
ואחד בבית, זה לא היה קל.

1569
01:23:06,680 --> 01:23:09,160
יתר על כן, כשהוא בא,
לא הצלחתי למצוא את עצמי.

1570
01:23:09,240 --> 01:23:11,000
מה שכן, זה עשה לי בחילה
ולא היה לי זמן להחלים,

1571
01:23:11,040 --> 01:23:13,360
אז זרקתי
כל היום בבר ו...

1572
01:23:13,440 --> 01:23:15,160
והוא התעייף ועזב אותי.

1573
01:23:15,240 --> 01:23:16,360
התחרטתי, הא?

1574
01:23:17,160 --> 01:23:19,360
הלכתי לדוג בים עמוק,
זה היה פחות זמן,

1575
01:23:19,440 --> 01:23:22,360
אבל זה היה מאוחר מדי, כבר... הוא עזב.

1576
01:23:24,080 --> 01:23:26,640
אני שואל את אסתר איפה היא.
אמו, אף פעם לא מאוחר מדי.

1577
01:23:26,720 --> 01:23:29,200
הוא נפטר.
ג'וליה נפטרה לפני שנים, בנאדם.

1578
01:23:29,280 --> 01:23:30,640
(נובח)

1579
01:23:30,720 --> 01:23:32,520
ואז כבר מאוחר.
אהה.

1580
01:23:34,040 --> 01:23:37,440
אבל יאיו, אני לא כל כך מבין
למה אתה מספר לי את כל זה?

1581
01:23:37,720 --> 01:23:38,760
ובכן...

1582
01:23:40,000 --> 01:23:42,880
לא לתת
יהי רצון שאחיך יהיה הים שלך.

1583
01:23:43,640 --> 01:23:45,160
אתה מבין?

1584
01:23:45,240 --> 01:23:48,240
אה, כל הכבוד.
בָּרוּר.

1585
01:23:51,640 --> 01:23:53,360
כך עם אסתר
אני יכול לתקוף שם, נכון?

1586
01:23:53,440 --> 01:23:55,520
אבל אל תדאג,
אני לא הולך להביא אותה לכאן לישון.

1587
01:23:55,600 --> 01:23:57,040
רק אני הולך לישון כאן.

1588
01:23:57,120 --> 01:23:58,080
כְּמוֹ?

1589
01:23:58,600 --> 01:24:00,040
הבאתי את התיק.

1590
01:24:00,400 --> 01:24:02,400
עכשיו אני לא יכול לחזור אחורה,
כבר שחררתי את עצמי.

1591
01:24:12,040 --> 01:24:12,960
שלום.

1592
01:24:14,480 --> 01:24:15,560
"אליאס צודק".

1593
01:24:16,040 --> 01:24:17,000
שיקרת.

1594
01:24:17,240 --> 01:24:18,280
איך אני יכול לשקר?

1595
01:24:18,920 --> 01:24:20,280
למה שאשקר?

1596
01:24:20,720 --> 01:24:22,280
כי היית
החבר הכי טוב של אבא שלי.

1597
01:24:22,360 --> 01:24:24,320
הוא היה החבר הכי טוב שלי, כן.

1598
01:24:24,400 --> 01:24:27,160
אתה מאוהב באמא שלי.
אני מאוד מאוהב באמא שלך.

1599
01:24:27,240 --> 01:24:28,920
ואתה מאוד אוהב את נועה ואותי.

1600
01:24:29,040 --> 01:24:30,640
אני אוהב אותך ואת נועה מאוד.

1601
01:24:30,720 --> 01:24:32,160
ובכן, בגלל זה אתה משקר.

1602
01:24:32,240 --> 01:24:34,280
על כל מה שאני אומר את האמת.
אתה הולך לכלא.

1603
01:24:34,360 --> 01:24:36,520
כי אני אשם.
אתה לא האשם. ספר לי את זה.

1604
01:24:36,600 --> 01:24:38,520
כן אני.
אתה לא האשם.

1605
01:24:38,600 --> 01:24:40,840
אוקיי, אם אתה רוצה, הגן על אבי
או אמא שלי או אחותי,

1606
01:24:40,920 --> 01:24:43,040
אבל תגיד לי את האמת.
אני רק צריך לדעת את האמת.

1607
01:24:43,120 --> 01:24:44,800
אני אשם.
אתה משקר, לואיס.

1608
01:24:44,920 --> 01:24:46,480
אבא שלי טעה.

1609
01:24:46,560 --> 01:24:48,080
לא, הוא לא טעה.
אתה משקר.

1610
01:24:48,160 --> 01:24:49,520
אני לא משקר.
כן אתה משקר.

1611
01:24:49,600 --> 01:24:50,680
(מכה)

1612
01:24:52,120 --> 01:24:53,240
אנדריאה...

1613
01:24:54,280 --> 01:24:55,640
תסתכל עליי, אנדריאה.

1614
01:24:56,360 --> 01:24:58,040
לאביך לא היה שום קשר לזה.

1615
01:24:59,480 --> 01:25:01,640
זו הייתה אשמתי.
אני האחראי היחיד.

1616
01:25:06,120 --> 01:25:07,720
היי.
אני מצטער.

1617
01:25:09,640 --> 01:25:10,600
לא.

1618
01:25:11,680 --> 01:25:13,240
לא, אל תצטער.

1619
01:25:17,080 --> 01:25:18,440
אני בסדר.

1620
01:25:19,720 --> 01:25:21,280
עכשיו אני סוף סוף בסדר.

1621
01:25:22,280 --> 01:25:23,440
טוב לא אני.

1622
01:25:24,240 --> 01:25:25,960
אני אפילו לא קרוב לטוב.

1623
01:25:27,760 --> 01:25:30,600
איך אני יכול לעזור לך להיות
מינימלית קרוב לטוב?

1624
01:25:31,640 --> 01:25:32,880
(TERE) תודה לאל.

1625
01:25:32,960 --> 01:25:34,560
כן, זה עבור כרמן.

1626
01:25:36,840 --> 01:25:38,400
סילביה.
(סילביה) כן.

1627
01:25:38,480 --> 01:25:39,880
(רעש מנוע)

1628
01:25:39,960 --> 01:25:41,720
(גונח) גם אני.

1629
01:25:41,800 --> 01:25:43,800
(דלתות ואן נסגרות)

1630
01:25:44,200 --> 01:25:46,360
(אישה)
אני חושב שיש כאן בערך ארבעה.

1631
01:25:47,600 --> 01:25:50,080
(נשים מדברות בחוסר ברור)

1632
01:26:01,320 --> 01:26:03,040
האם גילית
מה קרה אתמול בטווי?

1633
01:26:03,600 --> 01:26:04,840
איך לא לגלות...

1634
01:26:05,200 --> 01:26:06,760
אני לא יודע מה לעשות כדי לשפר את זה.

1635
01:26:06,840 --> 01:26:08,000
ממילא אין צורך לשפר אותו.

1636
01:26:08,080 --> 01:26:10,240
אתה רק צריך לשנות את זה בכל מקרה.
למשהו יותר שלך.

1637
01:26:10,320 --> 01:26:11,320
עוד שלנו?

1638
01:26:11,400 --> 01:26:12,800
שלך ושל אביך.

1639
01:26:14,440 --> 01:26:16,680
אתה זוכר את הקונצרט הראשון?
לאן הלכתם ביחד

1640
01:26:16,760 --> 01:26:17,800
כֵּן.

1641
01:26:18,600 --> 01:26:20,440
זה שמשקר
לקחת אותי לברצלונה.

1642
01:26:20,520 --> 01:26:21,920
הסנדקית שלי...

1643
01:26:22,000 --> 01:26:23,640
ובכן, אז תוכל לקחת אותי.

1644
01:26:24,880 --> 01:26:27,280
ובכן, זהו, תעשה את זה קצת יותר מסובך.

1645
01:26:30,560 --> 01:26:32,680
כמה זמן אתה חושב על זה?

1646
01:26:32,760 --> 01:26:34,640
אותו דבר כמו שאתה חושב על האחר.

1647
01:26:37,960 --> 01:26:39,920
(שחף צועק)

1648
01:26:51,160 --> 01:26:52,560
אתה פרבו או מה קורה לך?

1649
01:26:53,040 --> 01:26:54,360
אל תזרקו אותו למים.

1650
01:26:55,000 --> 01:26:56,840
מה אתה רוצה,
להתעקש על נושא הכוויות?

1651
01:26:56,920 --> 01:26:57,920
לא.

1652
01:26:58,000 --> 01:26:59,920
מה שאני רוצה
זה שאתה לא מזהם את הים.

1653
01:27:00,000 --> 01:27:02,440
אה, והוא אומר לי
זה שזרק את החללית לים, נכון?

1654
01:27:02,960 --> 01:27:04,120
שלח זיון.

1655
01:27:08,720 --> 01:27:10,920
מה קורה,
שאנחנו שוב חברים?

1656
01:27:12,000 --> 01:27:13,520
אנחנו לא מפסיקים להיות.

1657
01:27:15,480 --> 01:27:17,400
חברים נמשכים, חברים לא.

1658
01:27:18,320 --> 01:27:19,640
כן, אבל הוא מזיין.

1659
01:27:22,120 --> 01:27:23,240
אתה הולך לעזוב?

1660
01:27:25,280 --> 01:27:26,680
אתה זה שהולך לעזוב.

1661
01:27:27,800 --> 01:27:29,520
האם אתה באמת מעדיף להמר?

1662
01:27:30,640 --> 01:27:31,840
אני מעדיף להמר.

1663
01:27:33,280 --> 01:27:34,520
הראה לי את זרועותיך.

1664
01:27:35,320 --> 01:27:36,600
אתה צוחק, נכון?

1665
01:27:42,560 --> 01:27:43,560
השני.

1666
01:27:48,400 --> 01:27:50,960
אל תדאג, עדיין יש לי מקום
לקעקע את שמך.

1667
01:27:59,920 --> 01:28:02,080
קדימה, בוא נלך,
שאנחנו צריכים לעשות חזרות.

1668
01:28:02,880 --> 01:28:03,960
לעזאזל...

1669
01:28:04,280 --> 01:28:05,320
הולך.

1670
01:28:09,040 --> 01:28:11,960
(TERE, בספרדית) אף אחד לא השתנה
הרפרטואר בעוד שבוע.

1671
01:28:12,040 --> 01:28:14,720
ובכן, אם אנחנו מתכוונים לפשל,
כולנו התבלבלנו ביחד, נכון?

1672
01:28:14,800 --> 01:28:17,520
בוא נראה, בוא נדבר על זה.
ואז הגדרנו את זה, בסדר?

1673
01:28:17,600 --> 01:28:20,360
וזה לא מוקלט ולא מדובר,
זה אפילו לא נדון מחוץ לכאן, אה?

1674
01:28:20,440 --> 01:28:22,840
היי... פאבי, בוא. אלי. פאקו, לך.

1675
01:28:23,240 --> 01:28:24,280
Percu.

1676
01:28:27,360 --> 01:28:28,360
קדימה.

1677
01:28:28,440 --> 01:28:29,560
אנחנו.
האם?

1678
01:28:29,640 --> 01:28:30,640
בְּסֵדֶר.

1679
01:28:30,720 --> 01:28:31,760
תן את זה.

1680
01:28:33,040 --> 01:28:34,160
אחת, שתיים.

1681
01:28:34,680 --> 01:28:36,480
אחת, שתיים, שלוש ו...

1682
01:28:39,240 --> 01:28:40,600
(מוזיקה עממית)

1683
01:28:40,680 --> 01:28:42,360
(אישה, מעל הרשות הפלסטינית)
"ברוך הבא

1684
01:28:42,440 --> 01:28:44,360
לארבעה עשר
תחרות רונדאלאס

1685
01:28:44,440 --> 01:28:46,200
של המטרופולין של ויגו".

1686
01:28:47,160 --> 01:28:49,200
(גבר, מעל הרשות הפלסטינית)
"אוהבי הרונדאלות

1687
01:28:49,280 --> 01:28:50,880
אנחנו ממלאים את המקום הזה של IFEVI

1688
01:28:50,960 --> 01:28:53,960
ליהנות
של אחר צהריים שלם של מוזיקה

1689
01:28:54,040 --> 01:28:56,320
והתרבות שלנו
מסורתי יותר."

1690
01:28:56,400 --> 01:28:59,520
(אשה) "אנחנו נסמוך על ההופעה
של יותר מ-1500 רונדאליירו.

1691
01:28:59,600 --> 01:29:01,320
סך הכל 14 סיבובים

1692
01:29:01,400 --> 01:29:05,080
שייך למספר מועצות
של האזור הדרומי של פונטוודרה".

1693
01:29:05,160 --> 01:29:06,480
לקחת את הכלים?

1694
01:29:06,560 --> 01:29:08,480
"הם יתחרו בקטגוריה
של הרונדלה הטובים ביותר

1695
01:29:08,560 --> 01:29:10,600
והסט הטוב ביותר של נושאי תקן".

1696
01:29:10,680 --> 01:29:13,240
(MAN) "כל אחד מהם
יהיו לך 12 דקות.

1697
01:29:13,320 --> 01:29:17,400
12 דקות לסיום
הרפרטואר שלהם ולרדת מהמסלול.

1698
01:29:17,480 --> 01:29:19,320
-שמש נהדרת!
(אישה) "עכשיו, הכל מוכן.

1699
01:29:19,400 --> 01:29:22,880
כעת אנו פותחים את הווילון לקבל
לראשון הרונדאלות".

1700
01:29:24,760 --> 01:29:27,520
(אדם) אנחנו מתחילים.
בסך הכל 49 רכיבים,

1701
01:29:27,600 --> 01:29:31,560
וסט של 11 נושאי תקן,
אנו מקבלים במחיאות כפיים חזקות מאוד

1702
01:29:31,640 --> 01:29:34,080
ל-Rondale do Centro Social
תרבות ופנאי

1703
01:29:34,160 --> 01:29:35,840
מבייד, ויגו.

1704
01:29:37,920 --> 01:29:42,280
(מוזיקה עממית)

1705
01:29:58,480 --> 01:30:02,160
(מוזיקה עממית ממשיכה)

1706
01:30:10,520 --> 01:30:13,000
(מוזיקה עממית ממשיכה)

1707
01:30:18,120 --> 01:30:21,080
(מוזיקה עממית ממשיכה)

1708
01:30:32,360 --> 01:30:35,040
(מוזיקה עממית ממשיכה)

1709
01:30:39,320 --> 01:30:41,320
(דבר, לא נשמע)

1710
01:30:42,680 --> 01:30:45,400
(מוזיקה עממית ממשיכה)

1711
01:30:49,560 --> 01:30:51,760
(גבר, מעל הרשות הפלסטינית)
מחיאות כפיים חזקות מאוד לרונדלה

1712
01:30:51,840 --> 01:30:54,320
של האגודה לתרבות מוזיקלית
של פונטלס.

1713
01:30:54,400 --> 01:30:56,400
(לחיים)

1714
01:30:56,480 --> 01:30:59,320
(הסרט "העיר אותי" של AVICII מתנגן)

1715
01:31:24,560 --> 01:31:27,640
(מוזיקה עממית)

1716
01:31:49,120 --> 01:31:50,600
(TERE) לאן הולך הפלפאו?

1717
01:31:54,680 --> 01:31:56,320
זה נעלם, זה נעלם, זה נעלם.

1718
01:32:00,120 --> 01:32:02,160
(צפצוף טיימר)

1719
01:32:02,240 --> 01:32:05,200
(בוז)

1720
01:32:10,240 --> 01:32:13,160
-לבית שלך! לָלֶכֶת!

1721
01:32:13,240 --> 01:32:15,000
-(מקרטע)

1722
01:32:20,360 --> 01:32:23,160
לא רצית מחווה?
ובכן יש לך את זה.

1723
01:32:23,240 --> 01:32:25,720
(MAN) מי בא עכשיו?
(אישה) טוב עכשיו...

1724
01:32:25,800 --> 01:32:28,600
(TERE) בנים, בנות, קדימה
יורדים למטה, אנחנו הבאים.

1725
01:32:28,680 --> 01:32:33,560
...יש לנו את רונדלה
מסנטיאגו דה פארדה דה ניגראן.

1726
01:32:33,640 --> 01:32:35,200
(לחיים)

1727
01:32:35,520 --> 01:32:37,200
(TERE) היווצרות אסטרום, va.

1728
01:32:37,280 --> 01:32:38,600
קדימה, בואו נלך, חבר'ה, קדימה.

1729
01:32:38,680 --> 01:32:40,680
אנחנו מתמקמים, חבר'ה, בבקשה.

1730
01:32:40,760 --> 01:32:42,120
(שיחות לא ברורות)

1731
01:32:44,440 --> 01:32:45,880
השאירו מקום, בבקשה.

1732
01:32:46,480 --> 01:32:47,880
בבקשה, תסדר את הקו הנכון.

1733
01:32:48,600 --> 01:32:49,840
-אלכס.
(TERE) קדימה, קדימה.

1734
01:32:49,920 --> 01:32:51,560
תן לי רגע.
(ÁLEX) מה אתה עושה?

1735
01:32:52,680 --> 01:32:54,480
(מוזיקה עממית, מרחוק)

1736
01:32:54,560 --> 01:32:55,520
-אסתר.

1737
01:32:57,000 --> 01:32:58,160
הרווחת את זה.

1738
01:32:59,520 --> 01:33:01,040
העיירה קטנה מדי בשבילנו.

1739
01:33:03,000 --> 01:33:04,440
ואני כל כך מצטער על אמא שלך.

1740
01:33:22,360 --> 01:33:23,320
מה קורה?

1741
01:33:23,760 --> 01:33:25,440
שׁוּם דָבָר. הכל טוב.

1742
01:33:25,480 --> 01:33:27,560
אתה, תירגע. זה הזמן שלך. מלא

1743
01:33:33,240 --> 01:33:34,440
היי.

1744
01:33:34,520 --> 01:33:35,840
זה רק אתה ואני.

1745
01:33:36,320 --> 01:33:38,200
לְבַד?
מאוד בודד.

1746
01:33:38,280 --> 01:33:39,240
כְּבָר.

1747
01:33:39,600 --> 01:33:41,000
אתה ואני נהנים.

1748
01:33:46,280 --> 01:33:47,280
(TERE) בוא נלך?

1749
01:33:50,600 --> 01:33:53,280
(לחיים)

1750
01:34:00,120 --> 01:34:02,320
(MAN) אנחנו נפרדים
במחיאות כפיים רמות מאוד

1751
01:34:02,400 --> 01:34:04,240
לרונדלה
שמסיים את הופעתו.

1752
01:34:04,320 --> 01:34:05,480
ואנחנו ממשיכים.

1753
01:34:05,560 --> 01:34:09,120
(אישה) עם 102 רכיבים,
בימוי אנדריאה בסיירו,

1754
01:34:09,200 --> 01:34:11,400
התקבל במחיאות כפיים רמות

1755
01:34:11,480 --> 01:34:15,600
לרונדלה
של חוג התרבות גראן סול.

1756
01:34:15,680 --> 01:34:18,600
(לחיים)

1757
01:34:23,520 --> 01:34:26,080
(הם משחקים ב"מדליה"
של המוזיקה הפולקלורית)

1758
01:34:47,920 --> 01:34:49,640
אחת, שתיים!

1759
01:34:49,720 --> 01:34:51,040
אחת, שתיים, שלוש ו...!

1760
01:34:59,320 --> 01:35:02,560
("מדלי" ממשיך)

1761
01:36:18,080 --> 01:36:21,320
ואחד, שניים. אחת, שתיים, שלוש ו...

1762
01:36:21,400 --> 01:36:23,960
(מנגן את "VIVA LA VIDA" מאת COLDPLAY)

1763
01:36:36,040 --> 01:36:39,520
(משחק "VIVA LA VIDA" מאת COLDPLAY)

1764
01:36:42,880 --> 01:36:43,880
(דבר, לא נשמע)

1765
01:37:02,400 --> 01:37:05,600
(סולו חללית)

1766
01:37:14,240 --> 01:37:18,160
(משחק "VIVA LA VIDA" מאת COLDPLAY)

1767
01:37:47,400 --> 01:37:49,840
("יחי החיים" נמשכים)

1768
01:37:57,840 --> 01:38:00,080
-היי! בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.

1769
01:38:00,160 --> 01:38:02,080
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.

1770
01:38:02,160 --> 01:38:03,800
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.

1771
01:38:03,840 --> 01:38:04,880
מוכן...

1772
01:38:04,960 --> 01:38:06,120
"אנחנו מזדיינים.

1773
01:38:07,000 --> 01:38:08,720
למעלה. אחד,"

1774
01:38:09,560 --> 01:38:10,760
שניים,

1775
01:38:11,200 --> 01:38:12,240
שלוש...

1776
01:38:12,320 --> 01:38:13,920
אנחנו מכינים.

1777
01:38:15,280 --> 01:38:16,560
(ציבורי) אולה!

1778
01:38:19,480 --> 01:38:21,600
-עצור כאן. אחת, שתיים...

1779
01:38:26,600 --> 01:38:27,920
כן...

1780
01:38:28,840 --> 01:38:31,200
(ציבורי) אולה!
-אולה!

1781
01:38:43,440 --> 01:38:46,400
כתף, אוויר, כתף, אוויר!

1782
01:38:51,800 --> 01:38:52,920
בֶּרֶך!

1783
01:38:53,000 --> 01:38:58,600
(שר באנגלית, נבדל)

1784
01:38:58,680 --> 01:38:59,680
(בספרדית) למעלה!

1785
01:39:19,640 --> 01:39:23,040
הו, הו, הו, הו, הו, הו.

1786
01:39:23,120 --> 01:39:25,840
(מגוון) הו, הו, הו, הו, הו...

1787
01:39:26,560 --> 01:39:29,760
הו, הו, הו, הו, הו, הו.

1788
01:39:29,840 --> 01:39:33,200
הו, הו, הו, הו, הו...

1789
01:39:33,280 --> 01:39:36,640
הו, הו, הו, הו, הו, הו.

1790
01:39:36,720 --> 01:39:39,800
הו, הו, הו, הו, הו...

1791
01:39:39,840 --> 01:39:43,120
(רונדלה ממשיכה לשחק)
(קהל) הו, הו, הו, הו, הו.

1792
01:39:43,200 --> 01:39:45,920
הו, הו, הו, הו, הו...

1793
01:39:46,760 --> 01:39:49,800
הו, הו, הו, הו, הו, הו.

1794
01:39:49,880 --> 01:39:52,080
הו, הו, הו, הו, הו...

1795
01:39:53,160 --> 01:39:54,880
הו, הו, הו, הו...

1796
01:40:14,320 --> 01:40:15,120
בוא נלך!

1797
01:40:21,160 --> 01:40:23,360
קדימה, אנחנו לא שם!

1798
01:40:27,400 --> 01:40:30,280
(מחיאות כפיים ציבוריות ביחד)

1799
01:40:31,360 --> 01:40:32,440
(דבר, לא נשמע)

1800
01:40:50,200 --> 01:40:51,840
(ציוץ)

1801
01:40:55,080 --> 01:40:56,360
מתי אתה נוסע לברקלי?

1802
01:40:56,440 --> 01:40:57,280
ברקלי.

1803
01:40:57,360 --> 01:41:00,360
כן, טוב, זה. מתי אתה עוזב?
בסוף החודש.

1804
01:41:00,480 --> 01:41:02,040
הלימודים מתחילים שם באוגוסט.

1805
01:41:02,440 --> 01:41:03,320
אתה עצבני?

1806
01:41:03,680 --> 01:41:04,800
ממה היא הולכת להיות עצבנית?

1807
01:41:04,880 --> 01:41:06,480
היא הבמאית הצעירה ביותר
של היסטוריה בזכייה

1808
01:41:06,560 --> 01:41:07,800
תחרות הרונדאלס.
אִמָא.

1809
01:41:08,160 --> 01:41:09,280
זֶה?

1810
01:41:09,360 --> 01:41:12,120
(אישה)
והמסווג השני הוא...

1811
01:41:14,560 --> 01:41:17,880
את רונדלה
של חוג התרבות גראן סול.

1812
01:41:17,960 --> 01:41:20,720
-כָּאן!
-שלח את הפרס...

1813
01:41:22,120 --> 01:41:23,560
- קדימה!

1814
01:41:26,800 --> 01:41:28,080
-אתה הכי טוב!

1815
01:41:33,840 --> 01:41:37,720
(ציבורי)
שמש גדולה, שמש גדולה, שמש גדולה!

1816
01:41:38,040 --> 01:41:40,160
בשבילי זה היה כאילו ניצחנו.
ובשבילי.

1817
01:41:40,240 --> 01:41:42,080
ובכן, הצעיר ביותר
להגיע למקום השני, נכון?

1818
01:41:42,600 --> 01:41:43,960
וכן, היא מאוד עצבנית.

1819
01:41:44,040 --> 01:41:45,760
והיא עדיין כועסת על כך שלא זכתה.

1820
01:41:45,840 --> 01:41:48,160
כן, אני מאוד עצבני
ואני עדיין כועסת על זה שלא זכיתי.

1821
01:41:48,240 --> 01:41:49,200
עכשיו, בוא נעזוב את זה?

1822
01:41:50,040 --> 01:41:51,000
בְּסֵדֶר.

1823
01:41:51,840 --> 01:41:52,920
אני אתגעגע אליך.

1824
01:41:55,080 --> 01:41:56,120
והיא גם לך.

1825
01:41:59,520 --> 01:42:01,080
בוא נלך לצעוד עכשיו.

1826
01:42:02,440 --> 01:42:03,680
איך זה? נותרה חצי שעה.

1827
01:42:03,800 --> 01:42:06,400
מישהו בא לבקר אותך.
מִישֶׁהוּ?

1828
01:42:06,920 --> 01:42:08,320
מישהו הוא מישהו.

1829
01:42:08,400 --> 01:42:09,960
אִמָא. לא.

1830
01:42:10,040 --> 01:42:11,720
שאנחנו רק חברים.
הממ.

1831
01:42:12,160 --> 01:42:13,960
זה בגלל שהוא מתעקש להגיד
שאנחנו רק חברים.

1832
01:42:14,040 --> 01:42:16,960
ודברים קרו, אה, לואיס?
דברים על הרבה יותר מחברים.

1833
01:42:17,040 --> 01:42:19,200
אתה חושב שעכשיו שזה נעלם
האם הוא ישכח ממני?

1834
01:42:20,440 --> 01:42:22,240
וואו, בסדר, מעולה.
זה משאיר אותי מקובע, לא?

1835
01:42:22,320 --> 01:42:24,440
אלי, אתה צריך להתמקד.
אבל אני מאוד מרוכז.

1836
01:42:24,520 --> 01:42:26,040
אם היא האחת...
בתחרות.

1837
01:42:26,120 --> 01:42:27,480
אלי, בתחרות.

1838
01:42:27,560 --> 01:42:30,520
כן, בנאדם, כן.
אם אני באמת לא צריך אותך.

1839
01:42:30,600 --> 01:42:33,160
אם אני בא לכאן, זה כן
לבלות איתה יותר זמן.

1840
01:42:34,320 --> 01:42:36,520
נתראה באוטובוס,
אנחנו מחזיקים ידיים, דברים כאלה.

1841
01:42:37,120 --> 01:42:38,720
ובכן, ובגלל שהוא אוהב אותך מאוד.

1842
01:42:38,800 --> 01:42:40,280
ואני, מלא, הא?

1843
01:42:40,320 --> 01:42:42,520
אומר את זה בלעדייך
אני לא יכול להוביל את הטבעת...

1844
01:42:42,960 --> 01:42:45,600
אבל קדימה,
מאשר עם קצה הצימבל.

1845
01:42:46,080 --> 01:42:47,080
עם הטיפ?

1846
01:42:47,600 --> 01:42:48,680
של הצימבל

1847
01:42:48,760 --> 01:42:50,800
הפסודובל להתחיל
אני לא רואה את זה.

1848
01:42:51,120 --> 01:42:52,800
אתה לא רואה את זה,
אבל זה יותר נוח לכולם,

1849
01:42:52,880 --> 01:42:54,120
להיכנס עם הקצב המסומן.

1850
01:42:54,200 --> 01:42:55,680
בסדר, אבל רומבה או פולקה

1851
01:42:55,760 --> 01:42:57,600
כאפשרות שנייה
זה עצור מדי.

1852
01:42:57,640 --> 01:42:59,720
אתה צריך לבנות,
לא תמיד אנחנו יכולים להיות בפסגה.

1853
01:42:59,800 --> 01:43:00,920
אתה צריך ליצור מתח.

1854
01:43:01,000 --> 01:43:04,280
כן, זה מה שאנדריאה אומרת לי,
אני הולך לשם במלוא הכוח כל הזמן.

1855
01:43:04,320 --> 01:43:06,640
הוא אמר לך משהו?
תראה, החוצה עם פולקה, החוצה עם רומבה.

1856
01:43:06,720 --> 01:43:07,560
הַבָּא.

1857
01:43:07,640 --> 01:43:10,480
אתה גם הולך להתווכח איתי
מויניירה או משהו מסורתי יותר?

1858
01:43:10,560 --> 01:43:13,040
זה לא שחזור היסטורי.
זה כיכר.

1859
01:43:13,320 --> 01:43:14,520
זה יצור חי.

1860
01:43:14,600 --> 01:43:16,920
אה, תראה, זה מה שאנדריאה אומרת.
לְחַרְבֵּן.

1861
01:43:17,000 --> 01:43:19,440
איבדתי את המהות שלי.
אני לא אומר לא, אליאס.

1862
01:43:19,520 --> 01:43:22,280
מה אתה מביא לשם?
הם לא נתנו לי להביא את החליל.

1863
01:43:23,280 --> 01:43:24,240
תקשיב לזה.

1864
01:43:24,600 --> 01:43:25,680
בוא נראה מה אתה חושב.

1865
01:43:27,680 --> 01:43:30,320
(מוזיקה עממית של חללית)

1866
01:43:49,760 --> 01:43:52,120
(מוזיקה עממית נעצרת)

1867
01:43:52,200 --> 01:43:54,880
(צרחות)

1868
01:43:54,960 --> 01:43:57,960
(מוזיקה עממית)

1869
01:44:00,320 --> 01:44:02,240
חשבתי על זה, הא? הרבה.

1870
01:44:02,480 --> 01:44:03,440
-אֵיזֶה?

1871
01:44:03,760 --> 01:44:04,880
- עשית את זה בכוונה.

1872
01:44:05,160 --> 01:44:06,160
-שׁוּב?

1873
01:44:06,880 --> 01:44:08,160
כמובן שעשיתי את זה בכוונה.

1874
01:44:08,240 --> 01:44:10,680
- עשית את זה בכוונה
כי ידעת שאתה הולך להפסיד.

1875
01:44:10,760 --> 01:44:14,080
ריגלת אחרי ואמרת, "נתראה מאוחר יותר,
מריקמן, אין מה לעשות".

1876
01:44:14,160 --> 01:44:17,040
-כן, בנאדם, כן. בַּטוּחַ.
-אתה עושה את זה בכבוד.

1877
01:44:17,280 --> 01:44:18,640
זו הדרך שלך לבקש סליחה.

1878
01:44:18,720 --> 01:44:21,800
אתה מעניש את עצמך כדי להיראות כמו אלוהים
ואפשר לסלוח לך,

1879
01:44:21,880 --> 01:44:24,120
אבל... (בגלגו)
נתנו לך תחת טוב.

1880
01:44:24,200 --> 01:44:26,360
-(בספרדית) ובכן, תירגע,
שלא זכית, הא?

1881
01:44:26,600 --> 01:44:28,360
(MAN) "קסואל ראמוס,
קפטן נושאי הדגל,

1882
01:44:28,440 --> 01:44:29,600
מקבל פרס שני".

1883
01:44:29,720 --> 01:44:31,440
- קדימה! קדימה!

1884
01:44:35,320 --> 01:44:36,360
יאיו!

1885
01:44:36,760 --> 01:44:37,680
אני אוהב אותך!

1886
01:44:41,080 --> 01:44:42,360
(XOEL) "שניות, שניות."

1887
01:44:42,440 --> 01:44:45,320
כפול שתיים. הם כבר
כמה מקומות לפניך.

1888
01:44:47,360 --> 01:44:49,880
ועכשיו אנחנו כאן...
-אכילת יוגורט קיווי.

1889
01:44:50,800 --> 01:44:52,240
-הקוקוס נפטר.

1890
01:44:53,000 --> 01:44:54,120
מה עם אסתר?

1891
01:44:54,680 --> 01:44:55,680
-שם...

1892
01:44:56,080 --> 01:44:57,240
קביעת הקצב.

1893
01:44:57,320 --> 01:44:58,600
מי התכוון לספר לי, הא?

1894
01:44:59,160 --> 01:45:00,440
תן לי חברה

1895
01:45:01,440 --> 01:45:03,520
כל כך צעיר.
-הממ.

1896
01:45:06,240 --> 01:45:08,240
-איך זה יכול לשנות את חייך
תוך שנייה, הא?

1897
01:45:11,200 --> 01:45:14,000
היה לי שיר מעולה.
מקורי, מוקדש לה.

1898
01:45:14,080 --> 01:45:16,120
אני אשלח לך את זה כדי לראות מה אתה חושב.
וזה לא אומר לי כלום.

1899
01:45:16,200 --> 01:45:18,680
הוא שולח לי אגודל למעלה,
אגודל למעלה, שני אגודל למעלה.

1900
01:45:18,720 --> 01:45:19,960
וזהו.

1901
01:45:20,040 --> 01:45:21,760
ואני לוקח אותו
זר פרחים לאביו

1902
01:45:21,840 --> 01:45:23,160
כל שבוע לבית הקברות.

1903
01:45:23,240 --> 01:45:24,240
וכלום.

1904
01:45:24,320 --> 01:45:27,920
בסוף הוא יהיה צודק, זה היה
עדיף להישאר חברים וזהו.

1905
01:45:28,000 --> 01:45:29,360
שעכשיו אני סובל מאוד.

1906
01:45:29,440 --> 01:45:30,920
והכל בשביל לתת לנו כמה נשיקות.

1907
01:45:31,000 --> 01:45:32,240
ובכן, ועוד דברים, אה?

1908
01:45:32,320 --> 01:45:33,440
שעבדתי על זה.

1909
01:45:34,200 --> 01:45:35,880
כמה אתה חושב
ייקח זמן להבין

1910
01:45:35,960 --> 01:45:38,000
שזה יותר טוב
החיים הפשוטים של עיר?

1911
01:45:38,080 --> 01:45:40,200
(צליל צווחני)

1912
01:45:43,040 --> 01:45:44,440
אין מושג, אני לא יודע.

1913
01:45:45,240 --> 01:45:48,200
("אז הם אף פעם לא שרו")